滔滔不绝的英文是什么.docxVIP

滔滔不绝的英文是什么

“滔滔不绝”的常用英文表达有：talkendlessly、speakvolubly、talknineteentothedozen、pouroutwordsinasteadystream、talkwithoutstopping、holdforthatgreatlength。其中talkendlessly和speakvolubly最为贴切，前者强调说话没有尽头、喋喋不休，后者强调说话流畅、滔滔不绝；talknineteentothedozen是英语中的习语，形容说话飞快且不停歇。形容说话很多，连续不断。“滔滔”指水流滚滚的样子，“不绝”指不停止。表达的是人说话时话语像流水一样连绵不断，有时也指说话流利、口才好。该成语出自五代后周王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》：“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下走丸也。”原形容张九龄口才极好，议论经义时滔滔不绝。后多用于形容话多，有时也带有略嫌啰嗦的意味。与“口若悬河”意义相近，但“口若悬河”更侧重于口才好、能言善辩，而“滔滔不绝”更侧重于说话的数量多、时间长。英语中“volubly”指健谈地、流利地，“holdforth”指长篇大论地讲。

1.Theoldmancouldtalkendlesslyabouthisadventuresas