浮想联翩的英语造句.docxVIP

浮想联翩的英语造句

“浮想联翩”在英语中最贴切的表达是“thoughtsthrongingone‘smind”，意为思绪纷至沓来、充满脑海，强调连续不断的联想和想象；其次是“afloodofideas”，指想法如潮水般涌现；“one’smindwanderfromonethingtoanother”指思绪从一个事物飘到另一个事物；“belostinareverie”指沉浸于幻想或遐想之中；“associationsofideas”指观念的联想；“fantasiescomeinrapidsuccession”指幻想快速接踵而至；“imaginationrunwild”指想象力wild地驰骋；“atrainofthought”指一连串的思路；“spontaneousflowofmentalimages”指心理意象的自发流动；“befloodedwithmemories”指被回忆flooding。

1.Astheoldmansatbythefireplace,thoughtsofhischildhoodsummersthrongedhismindwithoutpause.

翻译：当那位老人坐在壁炉旁时，童年夏天的思绪在他脑海中浮想联翩，一刻不停。

2