CATTI中外文化差异翻译模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI中外文化差异翻译模拟卷（含答案）

一、词汇互译（共20题，汉译英、英译汉各10题，每题1分，总分20分，建议答题时间15分钟）

汉译英

1.二十四节气

2.汉服

3.清明

4.彩礼

5.四合院

6.京剧脸谱

7.科举制

8.相声

9.工匠精神

10.年夜饭

英译汉

1.ThanksgivingDayParade

2.ValentinesDay

3.Gothicarchitecture

4.Paparazzi

5.IvyLeague

6.HighTea

7.PulitzerPrize

8.Broadway

9.HalloweenJack-o-lantern

10.Baptism

二、句子翻译（共8题，汉译英、英译汉各4题，每题5分，总分40分，建议答题时间45分钟）

汉译英

1.他这个人就是个马大哈，上次出差把公司给的差旅费都丢了，真是个扶不起的阿斗。

2.每年农历七月初七的七夕节，很多年轻情侣会互赠定情信物，拜织女求姻缘。

3.咱们丑话说在前面，这个项目要是完不成，所有人的年终奖都泡汤。

4.这次书法展展出了多位书法名家的楷书、行书、草书作品，吸引了不少传统文化爱好者前来观展。

英译汉

1.Whenhewasaskedabouthiscareerplan,hesaidhewanted