《新唐书程咬金传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书程咬金传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：程知节，字义贞，济州东阿人也。善马槊，骁勇善战。隋末盗起，聚众数百，保乡里，以御侵暴。

译文：程知节，字义贞，是济州东阿人。擅长骑马用槊作战，骁勇强悍、善于征战。隋朝末年盗贼四起，他聚集数百乡民，保卫家乡，来抵御贼寇的侵犯劫掠。

第二段

原文：后依李密，密署为内军骠骑。时密于军中简勇士尤异者八千人，隶四骠骑，分为左右以自卫，号为内军。知节领之，恩遇甚隆。

译文：后来程咬金投奔李密，李密任命他为内军骠骑。当时李密在军中挑选八千名格外勇武的士兵，隶属于四位骠骑将军，分为左右两队护卫自己，号称“内军”。程咬金统领这支精锐部队，受到的恩宠礼遇十分优厚。

第三段

原文：密败，为王世充所获。世充待之厚，知节恶其猜阻，多诈无度。武德二年，谓秦叔宝曰：“世充器度浅狭，多妄语，好为咒誓，此乃巫妪，非拨乱主也。”

译文：李密兵败后，程咬金被王世充俘获。王世充待他十分优厚，程咬金厌恶王世充猜忌多疑、心地险恶，狡诈虚伪、毫无底线。武德二年，他对秦叔宝说：“王世充气量浅薄狭隘，满口虚妄之言，喜好胡乱发誓，这不过是个巫祝之人，绝非能够平定乱世的君主。”

第四段

原文：遂相与拔众归唐。世充不敢逼。高祖令事秦王，太宗素知其勇，授左三统军。从破宋金刚、窦建德、王世充，累迁左领军大将军，封宿国公。

译文：于是他和秦叔宝一同率领部