《人皆有不忍人之心》：文言文翻译（讲义）语文统编版选择性必修上册（原卷版）.docxVIP

【跟着课文学阅读】同步阅读教与学（统编版选择性必修上册）

第5课《人皆有不忍人之心》

内容导航

【考点：文言文翻译】

阅读篇目：《群而不党义》《孟子·公孙丑上》《荀子·性恶》《孟子·告子上》

提炼考点

★考点：文言文翻译

一、课标及教材要求

《普通高中语文课程标准（2020年修订）》对文言文翻译的要求可概括为“理解并翻译文中的句子”。具体如下：

准确理解：要求学生能够准确理解文言文句子的含义，包括实词、虚词、特殊句式、词类活用、古今异义、固定结构等语法现象，以及修辞手法、文学常识等内容，同时要结合上下文语境，把握原文整段（篇）内容的了解和文脉的把握。如“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”是古今异义词，要准确理解为“身份低微，见识短浅”，而不能以今义“恶劣、不道德”来理解。

遵循原则：以直译为主，意译为辅。直译要求用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。意译则是根据语句的意思进行翻译，尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义，一般在直译无法准确表达原意或表达效果不佳时使用。

翻译方法：可采用“留、删、换、调、补、变”六字法。“留”即保留古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等。“删”即删掉无须译出的文言虚词，如句首的“夫”“盖”等发语词，句中的结构助词“之”等。“换”是用现代词汇替换古代词汇，如把“吾、余、予”等换成“我