英汉词汇差异深度剖析.pptVIP

词的意义(yìyì)方面

意义对等的词

他们的意义在上下文中都完全相等，主要是某些(yīxiē)已经有通用译名的专有名词、术语以及日常生活中的某些(yīxiē)事物名称。

第1页/共74页

第一页，共75页。

第1页

TheU.S.StateDepartment

美国国务院

putationallinguistics

计算机语言学

ThePacificOcean

太平洋

tuberculosis

结核病

helicopter

直升飞机

minibus

微型(wēixíng)面包（面包车）

第2页/共74页

第二页，共75页。

第2页

2.某些成语，谚语也可合适使用对等译法翻译。

成语：

cutinajoke

插科打诨

speakone’smind

畅所欲言(chàngsuǒyùyán)

beafterone’sownheart

称心如意

turn