原创力文档- 0
- 0
- 约小于1千字
- 约 57页
- 2026-10-08 发布于陕西
- 举报
第十二章
翻译策略和方法;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Whataboutcallinghimrightaway?
马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语)
IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)
Indeed,thereverseistrue
实际情况恰好相反。(增译名词)
就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增译物主代词);;;(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。
译文：Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.（名词转动词）
(2)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
译文：Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrength
文档评论（0）