第十五章 典籍翻译.pptxVIP

第十五章典籍翻译

壹法律典籍贰蒙学典籍叁政论典籍肆伍典籍外译与中国国家形象塑造华英字典

壹法律典籍:中国古代法律典籍的译介与传播

1.中华法系重要载体——中国法律典籍的译介与传播2.法律典籍译介与传统法律文化记忆塑造

古代的法律典籍，作为中国法律智慧的载体，是认识和探索中华法律文化的重要途径之一。从历史上来看，西方世界对中华法文化的体认可以追溯到16世纪后期，而中国传统法律典籍的外译则始于1810年小斯当东的英译《大清律例》。至今，法律典籍的外译已经走过200余年的历史。积极开展古典法律典籍的翻译和研究，有助于把握法律典籍译介的主动权，改善外国译者在翻译过程中出现的文化误解误读等问题，客观地还原中华法律典籍的真实面貌。

随着中华法系的产生和发展，先人在数千年的国家治理实践中积累了丰富的经验，凝结出丰硕的成果——法律典籍。由于法律文化内部结构具有双重性，“一个是制度形态的法律文化，如法律规范、法律制度等；一个是观念形态的法律文化，如法律学说、法律心理、法律习惯等”（公丕祥，1993）。作为法律文化载体的法律典籍自然也由两部分组成，一是实体层面的制度和法典，二是观念层面的法律思想和学说。中华法系重要载体——中国法律典籍的译介与传播

广义的法律典籍不仅关涉刑律典章一隅，同样与思想、文化、社会等多个领域息息相关，因此既应包括“由立法、司法、普法、解释、学术等活动而产生的文字资料，其种类