第七章 影响翻译的因素.pptxVIP

第七章

影响翻译的因素;许钧教授在他的著作《翻译概论》中对翻译给出了一个全新的定义：翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。通过对这一定义的认识，我们可以发现，随着翻译理论研究的不断发展，有关翻译的认识不断加深，这个定义涉及与翻译活动密切相关的诸多方面。在这简短的概括中既有语言技术层面的符号转换即文字变换，又包括文学审美层面的意义再生，即翻译的再创作，更涉及更深层次的文化交际，即翻译的社会文化性，以及翻译活动进行的意义。

翻译活动是一项复杂的文化活动，其进行会受到诸多因素的影响。;;;;;不同的动物词在英汉文化中具有相似的文化内涵，即中英文中用不同的动物词来表达同样的意思。虽然两种语言中所用的动物词不同，但它们的比喻意却是相似的。

比喻“胆小”，我们立刻会想到中文的“胆小如鼠”，中国人常用鼠来形容胆子小。而英语中却用rabbit,chicken,pigeon来类比,如：astimidasarabbit,chicken-hearted,orpigeon-hearted.

比喻“着急”，汉语用“热锅上的蚂蚁”，英语却用likeacatonhotbricks(热砖上的猫)。

比喻“说大话”，汉语说“吹牛”，可英语中却用talkhorse.汉语中一般用牛来形容力气大；而英语中要用horse,如，H