第十三章 翻译批评.pptxVIP

第十三章翻译批评

导语翻译是人类亘古不变的的跨文化交际活动之一，翻译批评活动随着翻译活动相伴而生。翻译历史浩瀚无边，翻译批评的历史也源远流长。我国早在佛经翻译兴起之际，便出现了有文字记载的翻译批评。古代的翻译批评未成气候，到了近代，翻译除针对宗教典籍以外，更注重了数学、天文学等西方科技著作的翻译，这一时期的翻译批评思想有了长足的进步。到了20世纪，学者之间的翻译思想论战掀起了第一次翻译批评高潮。当代更是出现了许多翻译批评的理论与实践的多种研究著作，为推动翻译事业发展起到了不容忽视的作用。本章将从翻译批评的本质、价值、功能、主客体、分类与原则等方面概括性的介绍翻译批评。

目录24翻译批评的主体与客体翻译批评的标准与原则13翻译批评的本质、价值与功能翻译批评的分类

第一节翻译批评的本质、价值与功能翻译批评的本质翻译批评的价值与功能

第一节翻译批评的本质、价值与功能1.1翻译批评的本质(1)翻译批评是一种具有一定的实践手段和理论目标的精神活动，是审美评价与科学判断的有机统一。概括地说，翻译批评是按照文学翻译的审美原则，根据一定的批评标准，对具体的翻译现象（译本或译论）进行的科学的评价活动。（郑海凌，2000）

第一节翻译批评的本质、价值与功能1.1翻译批评的本质(2)翻译批评是批评者运用批评理论及其他相关理论，对译文、译事、译者、译评等所进行的评论，目的是提高译文质量