第八章 译者的主体性.pptxVIP

第八章

译者的主体性;;;;;;具体的翻译过程是翻译活动的重要环节，也是译者主体性表现得最为显著的层面。以文学翻译为例，翻译过程中译者至少需要表现出三种文学身份，即读者、阐释者和作者。;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;在不同文体的翻译过程中，诗词是世人自然情感、个人风格、语言特色和文化时代背景等的和谐统一体。译者欲成功地将一首诗词进行英译或汉译，必须充分发挥其主体性，融入到原诗中去，才能真正达到“视界融合”。反之，若不考虑上述因素只进行文字转换，必然会诗不像诗的译文。但是，有一百个译者就会有一百个哈姆雷特，每个译者的背景及情况等不同，在正常发挥其主体性，所得到的译文不可能相同，甚至完全不同。;寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

译文一：

IlookforwhatImiss.

Iknownotwhatitis.

Ifellsosadanddreary.

Solonely,withoutcheer.

译文二：

Search,Search,Seek,Seek.

Cold,Cold,Clear,Clear.

Sorrow,Sorrow,Pain,Pain.

这两段英译汉，第一首是翻译大家许渊冲先生的译作；第二首则是由一位外国译者所译。它们在形式和风格上完全不同，但都传达出了原词作者所寄予的孤单、冷清、凄凉的