第二章 翻译的目的.pptxVIP

;;;;德国功能目的论（Skopostheory）奠基人之一威米尔（H.J.Vermeer）这样描述他的目的性原则（Skoposrule）：

;在威米尔等人的目的论中，翻译的目的和功能被强调到非常高的地位。翻译工作的具体目标往往跟翻译的发起人或委托人（initiator/commissioner）的特定目的联系在一起，也就是译文要满足委托人的要求，“要能在对方的语境中”为受众或使用者所接受，“确切地发挥它的功能”。

因此，翻译目的因翻译委托人（如出版商、译文使用单位或个人）的不同而不同，也因为文本接受者的不同而变化。;翻译时必须考虑文本的接受者，了解他们的文化背景、知识结构、期待和感受等。翻译并非仅仅基于译者对原本形式和内容的简单认同与取舍，它还涉及受众的反作用，译者因此也具有翻译过程中的主体性地位，要充分发挥主观能动性，对文本信息的量与质的综合传递给予相应的控制和调节。;;;目的论将“行为理论”引入翻译理论中，认为翻译是一种行为，一种跨文化的交际行为。任何一种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略。

目的论的三个原则

目的原则

语篇内连贯原则（intraltextualcoherence）

语篇间连贯原则（intertextualcoherence）

;目的原则认为，一项具体翻译任务的目的决定了翻译一个文本需要直译、意译或者是二者