第十章 翻译的分类.pptxVIP

第十章

翻译的分类;;第三节纽马克、赖斯谈非文学翻译与文学翻译

1.文学和非文学的差异

2.文学翻译与非文学翻译的比较

3.莱斯探讨了不同文本类型的功能特点及其欲翻译方法的关系

第四节翻译对策及多元文化下的翻译使命

1.中国翻译学对策的核心思想

2.语言的可译度：进取的态度是关键

3.在多元文化下的翻译使命

3.1以尊重、开放的心态面对异质文化

3.2进行平等的文化交流

3.3以促进文化交流为己任;翻译的分类，早在汉代佛经翻译之始，我国就存在“直译”与“意译”之争，并一直持续到现在。

所谓直译就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文内容，又保持原文形式。因为汉语和英语两种语言存在着共同之处，所以有些情况下直译是可行的。

但由于这两种语言又存在着巨大的差异，比如社会、文化差异因素，在翻译时就无法保持原文形式与译文形式一致，因此译者就舍弃原文形式，只保留原文的意思，这就叫做意译。

;

侧重译出语（程度由高到底）：

-Wordforwordtranslation（逐字对译）

-Literaltranslation（字面翻译）

-Faithf