第十四章 法律翻译.pptxVIP

第十四章法律翻译

防卫过当法律翻译是法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本的跨法系交流行为和跨语系交际行为，是我国法律话语体系走向世界的重要手段（董晓波，2018）。

目录contents英汉法律术语的“对等”翻译我国立法文本规范化英译若干问题古代法律专业术语之不可译及其补偿研究123

第一节英汉法律术语的“对等”翻译

法律术语的概念和特征所谓法律术语就是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。一类是专门用于法律事务领域的法律术语（legaltermofart）。它们专用于法律范畴。这类专用法律术语为数不多，且都有特定的确切的含义和适用范围，但它们不能被其他词汇取代，也不能随意引申。例如：侵权、诉讼时效、缓期执行、举证责任……等等。另一类表示特定的法律概念，但是随着应用范围的扩大和全民词汇发生密切联系而经常互相交换与影响，结果由原来只有法律工作者知晓的术语扩伸到全民词汇领域中。123

1.法律术语的概念和特征词义具有明显的专业性词义具有排他性词义具有保守和权威性

词义具有明显的专业性法律术语是法律制度中核心的部分，是在长时间的使用过程中逐渐析出并固定下来的。一个术语可能表示一种法律概念（如民法的“物”“法人”“无行为能力人”等），也可能表示一种法律制度(如“约因consideration”“禁止翻供estoppel”等)，甚至会链接特定的历史背景（如“se