第一章 什么是翻译.pptxVIP

第一章什么是翻译

B翻译的定义C翻译的意义

D翻译的价值E翻译与翻译学A我国翻译活动的产生

1我国翻译活动的产生

早在史前时代，我国不同地区的部落、民族之间就开始了交际和融合的过程，华夏民族于遥远的异邦之间的交往，也很早就开始了。据记载，远在夏代，我国黄河流域的先民就已同外贝加尔湖地区的居民有了来往。当然，对于远道而来的客人，必须交流才行，此时，就产生了翻译，但此时的翻译活动大多是口头的，是早期的口译形式。不过此时的口头翻译并不等于现代意义上的口译。所谓的口头翻译，从事的活动不像现在翻译活动那么复杂，仅仅是能够满足当时的交际需要而已。严格意义上的口译是到不同民族、不同国家之间有了正式的贸易和外交往来以后才产生的。至于笔译活动，则是在人类发明了文字以后，不同民族之间通过书面文字进行交流时才产生的。从这个意义上说，口译的历史要比笔译的历史悠久。

到了周代，不仅与域外民族交往的史实记载多了起来，而且也有了关于翻译活动的明确的记载。在《周礼》和《礼记》两部古书里，甚至还有了周王朝当时对翻译官的专门职称的记载。

这里记载的是越国派使臣来向周朝的周公增献珍禽白孔雀的事。古越南越裳国（包括今越南、柬埔寨的临邑、扶南等地）在交趾之南，于中国相距遥远，语言不通，所以与中原只能通过“重译”，即多次翻译，才能够交流。上面，越赏国使臣通过三位“象胥”多重翻译而说的那句