第十六章 翻译规划.pptxVIP

第十六章翻译规划

目录CONTENTS壹面向“一带一路”倡议的我国翻译规划的内容贰我国翻译规划的研究框架叁面向“一带一路”的我国翻译政策前瞻性研究

面向“一带一路”倡议的我国翻译规划的内容PART.01

面向“一带一路”倡议的我国翻译规划的内容3.教育规划4.传播规划1.话语规划2.地位规划

1.话语规划文化话语权是一个国家软实力和综合国力的体现，文化话语权在国际舞台上的展示离不开翻译的中间桥梁作用。“一带一路”沿线国家的文化传统、宗教信仰、法律制度、社会风俗等呈现出多元、多样化，和我国的文化体系之间存在很大的差异，“作为文化话语权的‘代言人’，翻译文化与研究开展的成功与否，不仅象征着一个国家的文化沟通能力与传播能力，更关乎一个国家的政治、文化立场及其在国际舞台上的影响力和发言权”（徐珺、王清然，2017：77-78）。异国文化的“引进来”和中国文化的“走出去”是两种不同的战略，前者是为了学习和交流，而后者更多的是为了扩大影响力，扭转我国在“一带一路”沿线国家的影响力较为“弱势”的地位，赢得一定的“话语权”。

翻译作为一种文化交流活动，其根本价值在于让文学文化通过译本在目的语的话语体系中“穿越”，并受到读者的理解和接受，进而产生一种文化认同感和包容性。在文化“走出去”的战略目标下，翻译规划中的话语规划包括话语体系研究、核心价值观、核心文化（或关键文化）及其载体（文学、影视、艺术等