商务语言翻译的应用研究.pdfVIP

第32卷第10期 湖 北 科 技 学 院 学 报 Vo1．32，No．10 JournalofHubeiUniversityofScienceandTechnology Oct．2012 文章编号：2095—4654(2012)10·0078一o3 商务语言翻译的应用研究 张云霞 (中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074) 摘 要：商务语言指人们在商务活动中所使用的语言，它具有专业性、精约性和繁复性等诸多特点。翻译既包含 语法、音译、词语、词汇等比较直接外在的结构形式的改变，更是内在文化背景差异下对两种思维方式的变通。翻 译商务英语既要翻译好语言，又要加深对文化的了解从而翻译好文化，两者是相辅相成的。下面文章将主要从现 实应用方面对商务英语的翻译进行分析，根据两国民族文化的差异、思维方式的不同来针对性的解决翻译 中的主 要 问题 。 关键词：商务语言；翻译；跨文化交际 中图分类号：H315．9 ， 文献标识码 ：A 一 、 翻译中应该遵行的原则 更为严格的要求 ，但这不应该妨碍在不同语言之间的等效 不管是从口语表达出发还是进行书面表达，抑或从汉 翻译。因此 ，有人总结出模糊语义的四种翻译方法 ：一、对 语表达和英语表达对 比进行寻根究底，对商务英语总结出 等翻译 ，即对一种语言中的模糊词汇去解释另一种语言中 三大基本原则 (也称 “3C”原则)：即简洁 (conciseness)、清 的模糊词汇；二、变异翻译，即在翻译过程中用一种语言中 楚 (clearness)和礼貌 (courtesy)。这在翻译 中尤其要注 的非对等词汇来演绎类似的概念；三、省略原则，即在不影 意 。 、 响本意的情况下，将一些表意不清的词汇省略不译；四、增 1．简洁实用原则 字译法，即在原意的基础上，为使译文看起来更流畅，表达 在商务领域，人们重视的三点为 ：成本、效率和效益。 更清晰，来增加适当的词汇。当然，在实际的翻译过程中， 这必然导致他们在思维方式上习惯用演绎法来思维 ，即使 对这些翻译方法的使用我们可以灵活处理，让翻译工作更 用惯例来解释问题，这体现出商务语言的经济性特点。因 有意义 。 此 ，在进行翻译过程中，我们可以把修饰词、结构词或系动 词这些无足轻重的词省略掉。 2．清楚表达原则 第一，强烈的目的性是商务语言的最主要特征。这是 商务语言最重要的特点，就是在互相交流中能够明晰 由于商务语言的事务性所体现的，因为起初就要把话题突 的传达出交流者之间需要传达的信息并获得充分的理解， 出来进行商定，从而抓住商务交流的重点信息，而粗枝末叶 在这里不仅仅要求表达的 自然流畅 ，还要求使用句型简洁 则可以根据主要内容进行演绎完善从而很好的推断出来。 明确，语气也要文雅而不乏坚定，这就要使用词语既要体现 那在翻译过程中，一定要明确最主要的信息，尽量简洁明晰 出文言的明确也要融入 口语的简洁。 地将最核心的内容表达出来。 首先，由于概念的含糊混淆及其隐藏包含文化的不同， 第二，商务语言独特的套话多、缩写词语多、短句多等 经常会在互相交流理解上产生歧义 ，进而发展成贸易