试论文学翻译活动中的译者主体性.pdfVIP

文学评论 试论文学翻译活动中的译者主体性 覃柳环 (广西大学外国语学院，广西 南宁530004) 摘要 ：译者主体性是近年来翻译界探讨的热门话题之一。如何 翻译风格也不尽相同，同一部原著，译出的作品形态万千。译者的 更好的把握文学翻译-3中的译者主体性，了解译者主体性的发展 个人能力、素质、风格和策略使用不同，在选择翻译材料时便具有 历程．认识影响译者主体性的相关因素，并合理发挥译者主体性的 一 定的倾向陛。 作用．是十分有必要探讨的话题。 ’ 2．2译者主体陛体现在翻译策略的使用 关键词：文学翻译；译者；译者主体性 译者的文化身份受到特定的生存环境和当时的社会意识形态 中图分类号：104 文献标识码：A 所影响。译出的文学作品自然也就带有浓郁的时代和个人色彩。这 文章编号：1673—2111(2012)12-0037--02 些不同的翻译策略也发展出不同的文学翻译作品。以英国汉学家 阿瑟 ·韦~1](ArthurWaley)所翻译的 西《游记》为例，西《游记》第九十 近现代。人们对于翻译的不断关注在很大程度上推动的翻译 八回中，当三藏被接引佛祖引渡到彼岸脱去凡胎后，他的躯干留在 事业的发展。其中，译者主体性的探讨不绝于耳，甚至成为目前翻 河岸上，三藏大惊。“悟空笑道：师‘父莫怕。那个原来是你。’八戒 译界最热衷探讨的话题之一。译者的主题陛究竟如伺发挥，如伺把 也道：是‘你，是你!’沙僧拍着手，也道：是‘你，是你!’那撑船的打着 握，在不同文化、不同社会背景下又存在何种不同，该如何看待它， 号子，也说：那‘是你 !可贺，可贺!”’一连串的是“你，是你”，韦利在 需要我们作f 田具体的分析与探讨。 勘第二十八章中逐个译为 I“tyou,itsyou．”。他认为如果将其略 译，将原文中四个人的话语缩减为两个人的话，则会破坏原文(李 1文学翻译中译者主体l生的发展历程 梅 ，2011)。 1．1文学翻译的主体 2．3译者个人素质影响文学翻译活动 文学翻译就其基本属I=生而言，是语言的再现行为，是文学艺术 无论在何种翻译活动中，译者都需要具备读者的意识。译者不 的再创造活动(姜秋霞，2009)。在文学翻译发展的历程中，翻译的 仅是普通的接受者，他还 事文学再创造的翻译活动。译者在翻译 主体是谁，这个问题一直被广泛探讨。不同的专家学者对该问题的 过程中自始至终起举足轻重的作用，因为翻译涉及到三个环节：原 看法不尽相同。～些学者认为，译者是翻译主体，他们的主体 在 文、译者与译文。从内化到外化的过程是一个十分复杂的过程。译 选材、番狙译、文学再创造等一系列翻译活动中得到体现。另一些学 者在翻译过程中应考虑至帧 者的语言接受水平，灵活处理语言文 者认为，原作者与译者都是翻译主体。还有一些学者认为，译者与 化差异和冲突，并且需要根据读者的需要、社会的需要选择性的进 读者是翻译主体，译者所翻译的作品是为其读者服务。此外，也有 行翻译(曹淼，2011(9)：83)。此外，在文学翻译过程中，最常出现的就 专家认为原作者、译者和读瞢苦B是翻译主体。三者在翻谤过程中都 是追求 语“言优美”，避酃俗。在文学翻译的课堂上，不少英译中的 必不可少。关于译者主体的探讨可谓众说纷纭。 老师会告诉学生，多用四字成语，提高语言精炼度，增强语言的文 1．2译者主体性研究的发展历程