试析外宣翻译的特点和要求.pdfVIP

第 18卷第5期 Vo1．18．No．5 2012年 10月 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 JOURNALOFJIANGSU rEACHERSUNIVERSITYOFTECHNOLOGY 0ct．． 2012 试析外宣翻译的特点和要求 王 毅 (江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001) 摘 要：从外宣翻译的界定人手，对外宣翻译的目的、读者 、信息传递及外宣翻译的非文学性特点进行分析。外 宣翻译要求其翻译的方法应以交际翻译为主，应以读者为导向，在翻译时要区分 目标读者。 关键词：外宣翻译；交际翻译；目标读者 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—8522(2012)05—0034—03 一 、 外宣翻译的界定和 目的 二、外宣翻译的特点 中国改革开放步伐 日益加快，中国经济13益 发展 ，中国的国际影响 日益扩大，随之要翻译成外 (一)外宣翻译的读者 文的各种资源也与31俱增 ，这就为外宣翻译提供 既然外宣翻译的 目的是为了让世界 了解 中 了难得的机遇，同时，也给中国的外宣翻译工作者 国，那么外宣翻译的读者就是外国人。外宣翻译的 赋予了31益光荣艰巨的历史使命。在国家的对外 内容不仅被各国的政要了解，在世界资讯发达的 宣传中，翻译者的任务就是出色地将中文译成外 今天，通过广播、电视 、报纸、互联网等各种媒体， 文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒 也被普通外国人所了解。国外的普通读者是通过 体以及各种国际会议发表和传播中国的观点。_1l 阅读或观看外宣翻译的资料，才能了解中国的改 “外宣翻译”可以理解为针对对外宣传材料的 革与发展，才能了解中国的经济和文化。 翻译，其 目的是为了对外宣传中国，让外国人解中 以一篇新闻的标题为例：“我国西南普降暴雨 国。外宣翻译不仅指将汉语的宣传材料翻译为英 八十八人洪灾罹难”。翻译为：“Floodingkills88as 语 ，而且翻译为其他语言，如法语、德语 、西班牙 HeavyRainsHitSW China”。与汉语原文相比，英语 语、阿拉伯语等其他国家或民族的语言。本文主要 翻译突出了最重要的信息，即暴雨杀死了88人， 讨论汉语宣传材料翻译为英语。 是结果，然后是原因，符合英美人的思维习惯。补 尽管外宣翻译还没有成为一门单独的学科 ， 充了 “China”，即是考虑到读者是外国人，如果只有 但如果将翻译分为文学翻译和非文学翻译，作为 “sw(south—west)”，那么针对外国读者来说 ，可能 翻译的一类，外宣翻译属于非文学翻译。 会发生误解。 外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环 再如，在翻译诸如 “国家防汛总指挥部”这样 境建设的具体体现。外宣翻译的目的是为了宣传 的部门名称时，如翻译为 “theStateFloodControl 中国在政治、经济和文化科技诸方面的先进成果 Headquarters”，从语义和语法层面都是正确的，但 和现代特色。外宣翻译是中国对外宣传的重要渠 在前面加入 “Beijing—based”，更容易让外国读者理 道 ，是让世界了解中国的重要手段之一。 解。 收稿 日期：2012—03—08 作者简介：王毅(1970一)，男，四川崇州人，副教授，主要研究方向为外语教学和应用语言学。 第5期 王 毅：试析外宣翻译的特点和要求 35