受众类型对译者翻译策略的影响.pdfVIP

JiangsuForeignLanguageTeachingandResearch 受众类型对译者翻译策略的影响 泰州职业技术学院经济与管理学院 刘 芳 摘要：对于翻译来说 ，受众就是翻译文本的接受者、评价者，是衡量翻译的标准。受众由于环境、文化、教育、生活等 因素而出现差异，译者只有把这些不同的受众类型进行分析，并结合不同的受众采取适当的翻译策略，才能更好地传递 信息，达到翻译的目的。 关键词：受众；类型；翻译策略；影响 是受众作为一个文化的接受者，由于所处的年代不同、 1．引言 接受的教育不同、文化背景不同、生活环境的不同、角 随着全球一体化进程的加快，语言作为跨文化交 色的不同而不同。在中国，很多学者对受众的类型都 际的载体受到越来越多的关注，而翻译作为承载的工 有着 自己的划分标准，傅斯年将译文的受众分为普通 具其表现的作用则不容忽视 。古今中外对翻译的理论 读者和学者；茅盾则将其分为一般读者和学徒；鲁迅更 与实践的研究一直是翻译家们关注的焦点和核心。专 是进行了细致的划分：“甲，有很受教育的；乙，有略能 家们认为翻译不能被看作语言问一对一的转换，翻译 识字的；丙，有识字无几的。”(张美芳，2005)以上这些 是能够使不同文化社团的成员进行交流，消弭由于文 受众只是单纯地从学识的角度进行了划分，在今天看 化环境不同所造成的言语、非言语行为、期望、知识与 来，这种划分是远远不够的。翻译的文本涉及到经济、 观点等方面的隔阂，使得信息的发出者和接收者能有 文化、政治、法律、生活等各个领域，其受众 自然就会从 效地进行交际的一种行为。这一观点是从翻译的行为 属于不同的领域，要进行更细的划分。如一份商务合 理论角度出发阐述了翻译的基本功能。由此解释我们 同文本的翻译，涉及到整个商务活动的内容和双方应 可以看到翻译人和人之间的交流，这两大主体一是信 该遵守的条约，这时翻译的受众就是有着利益关系的 息的发出者其次就是信息的接收者。接受美学的代表 签约的一方，而不是普通的读者或知识渊博的学者；一 人物之一姚斯认为，文学作品只有经过读者的阅读 ，才 旅游景点欲把景点介绍进行翻译，此时翻译的受众就 能获得意义、价值和生命。德国的一些接受美学家把 是游客而非学徒或一般读者。饭店、餐馆的菜单需要 文学活动中作者、作品、读者之间的关系比作经济领域 翻译 ，它的受众就是食客。又如，一部外国电影的翻译 中生产者、产品、消费者之间的关系，认为如同消费者 其受众就是观众。于是受众不能一言蔽之，不能一概 会影响生产者的决策和产品的生产一样，读者也会对 而论，要依照具体的情况来作判断。 文学作品的创作活动产生重要影响。(邱秀英，2008) 按照现代人的生活、工作等需求可以把翻译的受 在弗米尔的翻译 目的论中其提出了决定翻译 目的的最 众概括为以下几类 ： 重要因素便是受众——译文的预期接受者，他们有 自 1)一般性文学读者 己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每 对于大多数文学作品的翻译来说，受众通常就是 一 种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在 “目的语 普通的读者，他们对翻译作品并没有太严格的要求，只 情景中为某种 目的及 目的的受众而产生的语篇。”(张 是希望在译作文字中发现不同社会环境中人们的思 美芳，2005)从受众的角度来探讨翻译使得翻译的理 想、行为、风俗习惯、风土人情、宗教信仰，从而找到思 论性更具有了实践性的论证。 想的共鸣、审美的情趣所在 以及生命的价值。甚至对 一 些读者而言阅读译作只是作为消遣的方式，高雅地 2．受众类型的划分 消磨时间的手段，有时还可以作为炫耀的资本。 受众指的是信息传播的接收者，包括报刊和书籍 2)商务活动的当事人 的读者、广播的听众、电影 电视的观众、网民。受众从 商务活动本身带着强烈的利益 目的，每一个文字