谈商务英语翻译中的中西方文化差异与准确翻译因素.pdfVIP

李红：谈商务英语翻译中的中西方文化差异与准确翻译因素 谈商务英语翻译中的中西方文化差异与准确翻译因素 李 红 (黄河科技学院河南郑州 450002) 摘 要 ：企业谈判 中商务翻译活动 日趋频繁，而商务英语翻译时文化差异导致翻译不当引起商务谈判不欢而散 的现象时 有发生。如何克服商务英语翻译中的中西方文化差异．成为当务之急。商务英语翻译是一种语际转换。它不仅包括语言符 号的转换，更涉及不同商业文化之 间的沟通。进行 国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外 国文化和本国文 化 中找到一个切合点。 关 键 词 ：商务英语翻译；文化差异 ；思维方式；准确翻译 ；因素 一 、 中西方文化差异的因素 (一)了解词语的历史、社会背景意义及文化内涵 (一)中西方文化意象的不同对翻译的影响 文化翻译既要考虑历史、社会背景，又要注重那些仃同有异， 文化意象是凝聚在各个 民族的智慧和文化中的结晶。在中国 大同小异，同中有异的词语，译者要保持清晰的思维，既要注重文 文化中 “龙”备受推崇，与龟、凤、麒麟合称四录，龙代表帝王，象征 化深层的蕴含，又要了解语言表层含义的异同之处 。 吉利的动物，如：龙“眼识珠 ，凤眼识宅”、龙“投大海 ，虎奔高山”。西 如中国成语 “知子莫如父”与美 国的成语 “Itisawisefatherthat 方人却认为dragon(龙)是邪恶的象征，认为龙是凶残肆虐人的动 knowshischild”似乎形式与意义上都很相近，其实涵义相反。汉语 物，应予消灭。龙被称为怪物，恶龙。由此可知，dragon在英语国家 强调父亲最了解孩子 ：英语却用 “Itis(awisefahter)htat…”这种句型 人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特 来反衬即使父亲也不一定了解孩子。 别小心。 (二)原汁原味地体现文化 (二j思维方式不同的文化差异对翻译的影响 鲁迅先生在谈翻译时特别强调要注意异国情调，也就是所谓 中国文化以人文为中心，是一种人本文化，即以人为中心来观 的洋气。此处 洋“气”是指保存原语所蕴含的异域文化特色，不要使 察、分析、推理和研究事物思维方式。西方文化则以物本为主体，以 英语说法带上特有的中国色彩。例如：英语成语 (aregion)flowing 自然为本位。因此j又语中主动语态使用频繁，而习惯于客体思维的 wihtmilkandhoney来 自《圣经》，牛奶和蜂蜜是西方人熟悉的食品， 西方人却常把观察或叙述的视点放在行为，动作的结果或承受者 这一成语如译成汉语的 “鱼米之乡”，虽然意思相近 ，但未免有些不 上，并以此作为句子的主语，因此英语中被动语态使用广泛，翻译时， 伦不类 了。故还是译成 物“产富饶之地”比较合适。 应该根据语义逻辑改换或增添句子的主语，相应调整句子语态，以 (三)恰当使用汉语中的习语和规范语 符合汉语的表达习惯。如：(他们)结婚五年没有儿子，然而妻子却 文化翻译实践的过程，可以说是对原语文字与文化内容进行 出人意料地给丈夫生了一对双胞胎。翻译为英文为 ： Aftersix 深刻剖析，得其义，悟其神，然后用锤炼过的译语文字将其表达出 yearsofmarriedchildlessness，thefatherwassuddenlypresentedbyhis 来的过程。译语不仅要保持前面所说的“原味”，而且必要时还要具 wifewithapairoftwins． 有 “本土味”，即采用规范的汉语和被中国人接受的习惯表达方式， (三)民族的宗教信仰不同对翻译的影响 否则同样也达不到 “传真”效果。 英语中出现的文化主要是基督教文化 圣《经》在整个西方文明 综上所述 ，要准确地进行翻译 ，就必须考虑这三个要素 ：不同 的形成和发展中起了不可估量的作用。与之相应的是在我国影响 语域的民族文化传统、文化内容和文化心理。各民族有着其独特的 极为深远的佛教文化。两种文化在思维习惯上、语言表达形式上 ， 文化