试论法语习语及翻译方法.pdfVIP

第30卷第6期 常州 工 学 院 学报(社科版) V01．30No．6 2012年 12月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Dec．2012 试论法语习语及翻译方法 刘千千 (常州工学院外国语学院，江苏 常州 213002) 摘要：法语习语源于 日常生活，形象生动，折射法兰西文化和价值观。由于中文和法文习语的 不完全对等及中法文化、语言的差异，翻译法语习语时，需要综合考虑语级、语体、文化、结构、褒贬、 修辞等因素，结合习语特点，讲究翻译方法，以达到传神达意的效果。 关键词：法语习语 ；翻译方法 中图分类号：H32 文献标志码：A 文章编号：1673—0887(2012)06—0080—04 习语是文化的载体，又是语言的浓缩，带有浓 译”、“异”与 “同”、“形”与 “神”的矛盾，译者应根 厚的民族色彩和丰富的文化 内涵。法语习语，有 据情形采用直译或意译，归化或异化，加注或不加 的是约定俗成的表达，有的源于历史，其含义不一 注等具体方法，再现原文的 “神”，又不失其 “形”， 定就是字面意思。法语习语跟汉语习语有着文 从而达到形神的辩证统一。 化、价值观、历史、语言等方面的区别，值得译者研 一 、 关于法语习语 究其真正含义，并且采用合适的汉语表达。法语 习语有语言整体性、结构凝固性和不可替代性等 习语一般指具有固定形式的词组，包括成语、 特点。翻译法语习语时，不一定套用相关汉语习 俗语、格言、歇后语、谚语、俚语和行话等。法语习 语 ，必要时应灵活处理。 语具有鲜活的个性特征，其形象生动的表达反映 索绪尔在 《普通语言学教程》中提出：“语言 了日常生活各个方面，具有浓厚的法兰西文化内 既是一个系统，它的各项要素都有连带关系，而且 涵。法语习语经常运用引申、比喻、含蓄、委婉、夸 其中每项要素的价值都只是因为有其他各项要素 张等修辞手法，要根据情境读懂隐藏的含义，避免 同时存在的结果……”词的含义跟句子中其他的 不必要的歧义。 词密切相关。索绪尔还说：“词既是系统的一部 (一)语级和语体色彩 分，就不仅具有一个意义，而且特别是具有一个价 法语有不同的语级，即有雅俗之分。一般把 值……”_l因而，译者需要根据具体情境，局部和 法语分为几个语级：典雅语言 (1anguesoutenue)、 整体地分析语素，探寻习语的准确含义，并用贴切 常用语言 (1anguecommune)、通俗语言 (1angue 的汉语表达出来。 famili~re)、民间语言 (1anguepopulaire)和隐语 随着翻译理论研究的发展，翻译流派不断衍 (argot) 。 生，带给译者指导和启发。翻译习语时，应深入了 在商务场合，涉及的是常用语言；在 日常生活 解习语隐藏的文化、语言、哲学、心理学、社会历史 中，法国人跟朋友、家人说的最多的是通俗语言和 等信息，全面考虑涉及的因素，用另一种语言表达 民间语言；学习法语的教材里，涉及的大部分是常 对等的意思。语言翻译，不是简单的符号转化，而 用语言。刚到法国的外国人，发现法国人说的法 是带着文化、社会烙印的语言转换交流活动。