生态翻译学视角下英语文化特色词的汉译研究.pdfVIP

· 82 · 怀化学院学报 2012年9月 gintonic音译为 “金汤力”很好 的保留了西方 的饮酒文化特 信息，交际的 目的也应该是译者心中的一杆秤。生态翻译学 色，使得这杯酒极具异域风情。 中交际维的适应性选择转换是指 “译者在翻译过程 中关注双 例 (2)： eHotelServiceApartmentProjectsofSOHOare 语交际意 图的适应性选择转换。这种交际维的适应性选择转 gettingmorepopularinChinabesidesTownHouseProjects．在房地 换 ，要求译者除语言信息的转换和文化 内涵的传递之外，把 产开发 中除了上座率极高 “汤耗子”，大约就属于 SOHO概念 选择转换 的侧重点放在交际的层面上 ，关注原文 中的交际意 的酒店式公寓项 目最炙手可热了。 图是否在译文中得 以体现”。[33(P8) Townhouse最早起源于古罗马，它的原始含义是 “联排住 例 (5)：Idon’tthinkthatthepunishmentwasveryeffective 宅 ，有天有地 ，独立 的院子和车库”，出现于二战后西方 国 htoughbecausethathorriblelittleprinceneverlearnedalessonSOlong 家发展新城镇时期，表现为 由几幢三层的住宅并联而成 ，是 88hiswhippingboywasgettingthelicks．我还是觉得那个责罚一 欧美国家比较普遍的一种城市住宅形式；也是一种在土地资 点作用都没起 ，因为只要挨板子的是伴读书童，那个可恶的 源有限的约束下，最大限度满足个性化居住需求的住宅。这 王子就不知道吸取教训。 个词英译成为 “汤耗子”已经为国人所接受，出现在各类媒 whippingboy最初的意思是一些代替年轻的王子 (王子做 体的报道中，成为对联体别墅的一种呢称。 错了什么事的话，他的伙伴要挨打)或贵族受过的男孩。这 (二)文化维上的适应与选择 听起来与中国封建社会的王孙公子的伴读书童非常相似。不 文化与翻译有着千丝万缕 的联系，1980年英 国学者苏珊 过，并不是任何人都可以当whippingboy的，只有那些本来社 · 巴斯奈特 (SusanBassnett)出版的 《翻译研究》中指出翻译 会地位就不低、受过教育的、并且是贵族成员的亲密伙伴的 研究应从文化层面对翻译进行整体性思考 ，开启了翻译研究 人才有资格做whippingboy。17世纪，whippingboy的用法只限 的 “文化转向”之门。在翻译的过程中，文化因素是不得不 于它的本意，在接下来的时间里，除非在历史文献里，这个 考虑 的一个 问题 。由于原语文化和译语文化在性质和 内容上 意思 已经没有人在用 了。从 19世纪开始 ，其作为 比喻义的 往往存在着差异，为了避免从译语文化观点出发曲解原文， 用法被广泛使用，意为 “充当替罪羊的人或物，代人受过之 译者不仅需要注重原语的语言转换，还需要适应该语言所属 人”。本句中whippingboy根据上下文应理解为 “替王子受罚 的整个文化系统，并在翻译过程中关注双语文化 内涵的传 的人”，翻译的时候借用了中国封建文化中的 “伴读书童” 递o[4](P136)英语特色文化词更是承载了独特 的英语文化 ，在翻 一 词，体现了这个词的时代气息 ，同时也准确完整的传达了 译是的时候，译者一定要尊重这种文化，尽可能多的保留这 原文 的意思 ，达到了交际的 目的。 种文化。但是同时要注意 ，这种保 留并不仅仅意味着 “异 例 (6)：1wasju