世语译界旗帜 绿星文苑园丁——深切缅怀中国世界语界翻译泰斗李士俊先生.pdfVIP

INTERNATIONALCOMMUNICATlONS 世语译界旗帜 绿星文苑园丁 深切缅怀中国世界语界翻译泰斗李士俊先生 郭晓勇 中国外文局常务副局长、中华全国世界语协会第一副会长 他走了，走得那么突然1 历和贡献逐渐有了更多了解。他于1923年出生在河北省 2012年11月1O日早上7时许，中国世界语界翻译泰 的一户清贫农家，从小立志当一名科学家，为此，考入 斗李士俊先生永远地离开了我们 !这不仅是中国世界语 了百年老校——济南一中。然而，由于 日本侵略者的铁 界的巨大损失，也是全球世界语界的巨大损失! 蹄步步深入，他不仅失去了家园，还失去了双亲，从此 惊闻噩耗，心绪难平，我无法接受这个现实——就 科学家之梦破灭。誓死不做亡国奴的他，背负行囊，随 在四个星期前的10月12日，我还在 “纪念世界语诞生 学校一起从山东碾转赴河南、湖北、陕西、四川等地， 125周年暨 (与《希望同行》出版座谈会”上与李老重逢。 每天步行近百里，那时他才十几岁。 那天，先生精神矍铄，话语铿锵有力，丝毫看不出他已 1939年，先生偶然读到 (世《界语一月通》，语法简 是快90岁的人了。 单、构词合理、表现力丰富、促进相互理解……这些介 大家都没有想到，巨星竞突然陨落! 绍让他认识了世界语，并从此结下一生不解之缘。为学 习世界语，他和3个小伙伴一起省吃俭用，硬是从牙缝 辛勤苦耕耘 桃李满天下 里挤出来5块钱参加函授课程，要知道那可是他们4个人 我2002年到中国外文局工作，开始接触世界语，从 一 个月的救济金啊!在参加函授的过程中，先生开始用 那时起就常听到李士俊这个名字。在中国，凡是学过世 世界语写作和翻译，并开始接触到大量世界语读物，如 界语的人几乎没有不知道他的，因为几乎每一本世界语 ((列宁主义的基础))等，世界语成了他汲取知识的重要 教材和读物都凝结着他的心血，称得上 “桃李满天下， 工具。 学子遍九州”。 学成之后，先生便投入到世界语的教学之中。从参 在与李老和世界语者的交往过程中，我对先生的经 与编纂 《世界语新词典》开始，他出版了一本又一本世 界语教材，并亲 自参与世界语教学实 践，81岁高龄时应邀到大学为学生授 课，88岁高龄还给国际世界语教师协会 主办的培训班学员讲课，足见先生对世 界语的执著和热爱。他为中国世界语运 动培养了大量人才，也为推动中国世界 语运动的发展奠定了坚实基础。 笔耕七十载 译著数十部 中国外文局和中华全国世界语协会 的领导对世界语出版工作—直给予重视 和支持。而让我敬佩的是，在中国传统文