生物学专业英语翻译技巧与实践.pdfVIP

2012年 l2月 新乡学院学报 (社会科学版) Dec．2012 第 26卷 第6期 JournalofXinxiangUniversity(SocialScienceEdition) V01．26No．6 ●语言学研究 生物学专业英语翻译技巧与实践 周延清 (河南师范大学 生命科学学院，河南 新乡453007) 摘 要：生物学专业英语翻译是指把英语或汉语所表达的信息内容用汉语或英语准确而完整地表达出来的创 造性语言活动，是促进教育和科学技术交流的重要手段。要做好生物学专业英语的翻译工作，生物学专业及其相 关专业的师生和科技工作者必须精通英汉两种语言，掌握必要的翻译理论和方法技巧，不断提高 自己的语言文字 水平 、专业技术与专业知识水平 ，进行大量的翻译实践。 关键词：生物学；专业英语；翻译 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2012)06—0122—05 收稿 日期：2012—09—25 基金项 目：国家双语教学示范课程建设项 目(教高司函[2010]11号)；河南师范大学教研项 目(2009812) 作者简介：周延清，男，河南邓州人，河南师范大学生命科学学院教授，博士。 生物学专业英语翻译是生物学双语教学示范课 gardenanddidoncemore(英译汉：我忘了已经给花 程建设项 目的重要组成部分之一。生物学专业师生 园浇水，又浇了一遍)．Thewonderfularomafromthe 和相关工作者学习、掌握和运用其特点、原则和技巧 kitchenmakesmymouthwater(流水)(英译汉：厨房 对搞好生物学双语教学具有重要意义。文章主要介 飘来的香味使我们垂涎三尺)． 绍生物学专业英语翻译和实践，为生物学专业师生 (二)合成法 (Compounding)：由两个 以上的词 和相关工作者进行生物学专业英语英译汉翻译提供 组合成一个词。例如，wood(木)和 cut(刻)合成 参考和帮助。 woodcut(木刻)，blood(血)和 test(测验)合成blood test(验血)。 一 、 生物学专业英语的构词法 (三)派生法(Derivation)：在词根 (base)前或 生物学英语作为科技英语之一，其词汇成千上 后加一个或多个前缀或后缀构成新的词 。前、后缀 万，而且随着科技的不断发展与进步，新的生物学词 和词根间可 以加短线 (hyphen)，也可 以不加短线。 汇越来越多。科技英语的专业特点和行文特点决定 因为生物学词汇中所使用的前缀和后缀很多，其意 了其构词法(WordFormation)的特殊性。构词法又 思也很多，因此，需要记住它们，尤其要记住常用的、 叫做词形学 (Morphology)，是研究词形变化现象和 有规律的。这对于理解和掌握长的生物学专有名词 规则的学问，主要包括合成法、转化法、派生法、混成 至关重要。例如：(1)DNAsemi—conservativeand 法、截短法和词首字母缩略法等。在此仅介绍转化、 semi—continuousreplication(DNA的半保留半连续 合成和派生。 复制)．(2)Bioinformatics[生物信息学：informat为 (一)转化法 (Conversion)：由一类词转化为另 词根，bio(生物的)和 ics(一学)分别为前、后缀]． 一 类词。例如，名词水(water)转