跨语言信息检索及其相关问题.pdfVIP

2014年 1 月 教 育 教 学 论 坛 dar1．2O14 第 1期 EDUCATION TEACHING FORUH N0．1 跨语言信息检索及其相关问题 张彦文 (桂林电子科技大学 图书馆，广西 桂林 541004) 摘要：网络信息技术的飞速发展产生了丰富的海量信息资源。信息资源所采用语言的多样性和用户所掌握语言的差 异性，带来了信息检索的多语言或跨语言困难。跨语言信息检索是为了适应这一发展要求而诞生的信息检索检索方法和 技术。本文对跨语言信息检索的渊源、跨语言信息检索方法以及跨语言信息检索模型等进行了讨论。 关键词 ：信息检索；跨语言检索；检索模型；多语言信息资源 中图分类号：G2 文献标志码：A 文章编号：1674—9324(2014)01—0132—03 信息技术的发展产生了大量的数字信息，人们进入了 术，信息检索模型则是实现查询和信息资源匹配的重要理 海量信息资源和大数据时代。特别是互联网技术的快速发 论基础。本文对此都进行了讨论，以利于图书馆员们更好地 展，因特网上的信息资源类型和数量愈来愈丰富，所使用的 了解和掌握跨语言信息检索相关技术。 语言愈来愈具有多样性。网络资源语言的多样性和网络用 一 、 跨语言信息检索方法 户所掌握语言的差异性不可避免地给人们利用网络检索信 跨语言信息检索一般可以分为如下三个过程：①多语 息带来了语言障碍。这种语言障碍极大地限制了人们对信 言信息资源的搜集以及多语言信息索引的建立；②应用语 息资源的有效获取，跨语言信息检索由此应运而生。跨语言 言 自动处理技术实现提问语言(源语言)和信息资源表述语 信息检索由康奈尔大学的Salton于20世纪70年代初首先提 言(目标语言)的统一；③应用单语言信息检索技术实现查 出。他利用手工编制的英语一德语双语种词表，进行了跨语 询提问式与索引信息的匹配，得到检索结果。其中源语言和 言信息检索的尝试；1973年，他又编制了英语一法语词表， 目标语言的统一是实现跨语言信息检索的关键技术，主要 并对跨语言信息检索的效率进行了评价。1964年，法国道路 通过提问式翻译、文献翻译、中间语种转换及非翻译方法等 研究实验室开发了 “国际道路研究文献系统”，该系统通过 四种方式来实现。提问式翻译是指将用户提交的查询请求 英、法、德三种语言索引词构成的多语言受控词表来实现跨 翻译成系统支持的多种语言，然后对不同语言的信息集进 语言信息检索。跨语言信息检索是指用户以自己熟悉的一 行查询。提问式翻译主要有字典和语料库两种方法。其核心 种语言来构建和提交查询提问式，从多语言信息资源系统 思想在于通过语料库中不同语种同一信息的对应关系对提 中检索出符合用户需求的另一种或多种语言描述的相关信 问式进行翻译并且过滤提问式翻译后产生的非正常翻译结 息资源。例如，输人中文的提问式，从多语言信息资源系统 果。提问式翻译是实现跨语言信息检索较为经济的方法。其 检索出英文、法文或中文及其他语言描述的相关信息资源。 缺陷在于，系统返回的信息仍然用 目标语言表达，只能算一 用户查询提问时所使用的语言称之为源语言，而系统检索 种不完全的跨语言信息检索。文献翻译是指在信息检索之 出的信息资源所包含的语言称之为 目标语言。跨语言信息 前，将文献信息资源表述的目标语言转化为查询提问式的 检索，可分为双语言信息检索和多语言信息检索。双语言信 源语言。目前实现文献翻译的方法主要有机器翻译和基于 息检索是指用户以自己熟悉的语言提交查询请求，除源语 字典翻译文献索引词方法。文献翻译的优点是检索