篇际互文性研究评析.pdfVIP

2011 年第 2 期 《中国英语教育》 No. 2, 2011 总第 32 期 English Education in China Serial No. 32 1 篇际互文性研究述评 武建国 （华南理工大学外国语学院，广州 510641 ，广州） 提要：本文将篇际互文性界定为特定语篇中不同体裁、话语或风格的混合与交融，并讨论了篇际互文性与互文性、 体裁互文性、对话性等相关术语的区别，又根据篇际互文性的结构与功能，将其分为融合型篇际互文性、镶嵌型篇际互 文性、转换型篇际互文性和链接型篇际互文性等类型。。在此基础上，作者评述了文学与非文学领域中的篇际互文性问题。 关键词：篇际互文性、界定、分类、文体学、批判性话语分析 中图分类号：H03 文献标识码：A 1． 引言 近年来，随着多媒体和信息技术的发展，语言的使用越发呈现出多语杂存、多项复合的特点。与之 相对应，话语分析也朝着多元多维、动态多变的趋势发展。这种发展潮流无论在“语言转向”和“话语 转向”等背景下还是在后现代社会交际的新环境中都表现得非常明显。其中最突出的一个语言现象就是 篇际互文性（interdiscursivity），即特定语篇中与一定机构和社会意义相关联的不同体裁、话语或风格的 混合与交融。篇际互文性在语言应用中非常普遍，兼具语言和社会的双重属性，对语言研究和社会研究 具有重要的启示。本文在对篇际互文性进行界定和分类的基础上，对现有的研究作一述评，指出其中存 在的的问题，希望能加深对篇际互文性的认识。 2． 篇际互文性的界定与分类 2.1 篇际互文性的界定 篇际互文性指的是特定语篇中不同体裁、话语或风格的混合与交融。这样，篇际互文性的分析就自 然地涉及到纵向聚合和横向组合两个方面：从纵向上讲，我们须确定特定语篇中的不同体裁、话语或风 格等成分；从横向上讲，我们须研究这些不同的成分是如何交织或链接起来的。这一层面的分析介于语 篇本身的语言学分析和针对语篇的社会语境所进行的社会分析之间。为了更清楚地说明问题，我们须明 白以下三个方面：纵向聚合变异、横向组合交织以及社会意义。 纵向聚合变异指存在一系列形成篇际互文性所需的供选择成分（体裁、话语或风格）。我们知道， 语言的使用过程即是不断做出选择的过程，所以语言使用者脑海里必然存在一系列组成篇际互文性的可 能要素。此外，纵向聚合变异还指这些组成成分的界限是相对的：一方面，作为体现一定社会秩序的符 号，它们具有一定程度的稳定性；另一方面，它们本身又存在动态转换。因此，我们可以根据其相对的 独立性来讨论某一体裁，也可以将之视为由若干相对稳定的子体裁构成。例如，电视节目这一体裁就融 合了政治采访、日常交谈和娱乐活动等子体裁（参见 Fairclough 2010: 146-159）。 横向组合交织是指语篇中不同体裁、话语或风格之间的序列性交织或横向链接。这些成分的不同组 合形式导致篇际互文性以不同的形式存在，如融合、镶嵌、转换或链接等。此外，由于相关社会实践网 络的稳定程度不同，各种社会实践之间分界的明显程度不同，这些成分的混合程度也不尽相同。 如引言所述，篇际互文性兼具语言和社会的双重属性。形成篇际互文性的体裁、话语或风格在语篇 中以不同的形式混合在一起，构成不同的话语秩序（the order of discourse ）；同时，其语言变异又会受 1 本文系广东省哲学社会科学“十一五”规划基金项目“汉语语篇中篇际互文性的语用学研究”（08K-05 ）和中央高校基 本科研业务费项目“ 当代汉语大众语篇中的互话语性研究” （2009SM0043 ）的阶段性成果。国内学者常将 interdiscursivity 一词译为“话语间性”，武建国和秦秀白（2006 ）在追溯这一词历史渊源的基础上认为它属于“互文 性”（intertextuality）的一个特例，并将其称为“篇际互文性”。有关篇际互文性更详细的介绍，请参见武建国（2010 ）。 1 2011 年第