论联络口译中的文化缺省及应对策略.pdfVIP

2012年11月 常熟理工学院学报(哲学社会科学) Nov．，2012 of Instituteof NO．11 Journal Sciences) 第11期 Changshu Technology(PhilosophySocial 论联络口译中的文化缺省及应对策略 吴 磊 (常熟理工学院外国语学院，江苏常熟215500) 摘 要：联络13译包含了会议13译之外的所有口译形式。由于交际双方来自不同的文化背景，交流中必然存 在文化缺省现象。联络译员应增强其跨文化意识，在传译中灵活运用直译、意译、删减等策略积极应对。 关键词：联络口译；文化缺省；应对策略 中图分类号：G642．0 文献标识码：A 文章编号：1008—2794(2012)11一叭18一03 现场或通过远程技术，主要以交替传译(有时也采用 一、引 言 耳语翻译)的方式所进行的口译，包括在母语与外语 语言不能离开文化而存在，两者相互依存，密不 之间、官方语言(或主流语言)与少数民族语言之间进 可分。由于某一民族的成员对其所属文化背景的了 行的I：1译，也包括同样场合下发生的手语翻译。”n¨o 解具有共同性，那些对双方来说不言自明的内容在交 虽然联络口译的使用范围非常广泛，但其不具备公开 际中往往被自然省略。如果被缺省的部分“与语篇外 性、正式程度较低、参与人数少等特点使其受到的重 的文化背景有关，便是文化缺省。”…文化缺省是一种 视程度远远低于会议口译。1990年代中期开始，随 具有鲜明文化特征的交际现象，是某一文化内部运动 着经济全球化的进程，国际交流以及移民人数与日俱 的结果，因此，不属于该文化的接受者常常会在碰到 增，联络El译的市场需求急剧上升，这使得人们逐渐 这样的缺省时出现意义真空，无法将语篇内的信息与 开始重视这一口译形式及其发生的社会文化语境。[3124 语篇外的知识和经验联系起来o[11口译作为一种跨文虽然如此，针对联络口译的研究仍然远不及会议口译 化交际活动，译者的信息传递无法脱离原语文化和译 活跃，很多方面值得学者进行深入的研究。 语文化的规范以及具体的交往语境，口译中的文化缺 与会议口译相比，联络口译更接近日常谈话，译 省是客观存在的。此外，由于各族人民的生活环境、 员的A语和B语之间的双向传译更加频繁。参与者 风俗习惯、宗教信仰以及对客观世界认识的差异，某 的教育水平等社会文化因素更容易对交际过程产生 一文化中存在的事物、现象、特征等，在另一民族中很 影响。由于来自不同文化背景的交际双方在对相关 可能并不存在，这种现象被称作“空缺”。[21交际中被 知识、信息和资源的掌握上通常存在较大的距离，译 缺省的信息往往在听者的文化中空缺，这样便会产生 员在联络口译中遇到文化缺省的可能性很大，如处理 交际障碍。 不当可能导致交流障碍。另一方面，联络口译灵活度 “‘联络13译’是指发生在社区、医院、学校、法庭、 更高，译员对交流的干预度更大，更有可能对交际活 警局、旅游景点、公司企业、生产或建设工地、政府服 动的走向和最终结果产生影响。【31因此，联络译员如 务部门、媒体机构、训练或比赛场馆等场合，由译员在 何补偿文化缺省是一个重要的课题。 收稿日期：2012