从《喜福会》看中西方文化的差异与交融.pdfVIP

第29卷第6期 西安航空技术高等专科学校学报 Vo1．29No．6 2011年 11月 JournalofXi’anAerotechnicalCollege NOV．2011 从 喜福会 看中西方文化的差异与交融 马 友 (1．西安电子科技大学 外语系，陕西 西安 710071；2．西安邮电学院外语系，陕西 西安 710121) 摘 要：通过对电影 《喜福会》中不同人物性格、生活方式及个人命运的刻画，生活化地描写了中西方文化差异与交 融，也深刻细致地表达出这种差异和交融对人们的启发和思考，表达作家谭恩美的人生观和中西方文化交融中的世 界观。几位女性主人公的命运是 中西方文化差异和交融的现实体现。 关键词：喜福会；文化差异；文化交融 中图分类号：I35 文献标识码：A 文章编号：1OO8_9233(2O11)O6—0063—02 美籍华裔作家谭恩美的小说 《喜福会》一经面世 除此以外，含蓄也是我们东方人喜欢的表达方 就引起巨大反响，连续九个月稳坐 “纽约时报畅销书 式。正如传统的江南园林，曲径通幽才有味道，方显 排行榜”，并获得全美图书奖以及洛杉机时代周刊图 得有意境。正如电影里的一对母女，女儿请 自己的 书奖。该小说细致地刻画了四对个性鲜明、具有代 男友到家中吃饭，母亲端出自己的最后一道菜，说： 表性的中国母亲和在美国出生的女儿之间的情感故 “这个菜味道偏淡，不会好吃”。只要是中国人就都 事。经改编后华裔导演王颖搬上荧幕的同名电影， 明白，这个时候应该品尝之后大声叫好才是。可是 无论是从女性视觉切人或是从故事整体串联，都充 女儿的美国男朋友哪里懂得这些，实话实说 “加点酱 分体现了女性近百年社会缩影。自尊与独立意识的 油就好”。在场的宾客都很尴尬，母亲更是气愤。这 维护，母女双方中西文化差异形成心灵上的隔阂，随 些细节反映出了中西方文化的差异，也是这部电影 着对剧情慢慢品味，感悟越来越多……无论是在当 最为成功的表现手法所给予我们的启示。 时，还是现在都堪称经典中的经典。 通过简单的言语片段演绎就可从中了解两种截 电影中共有四对母女，讲述了外婆、母亲和女儿 然不同的文化。通过语言对 比了解中西文化的差 三代人的故事。外婆是土生土长的中国人，而母亲 异，人们会对双方文化有更深的理解，这反过来有助 是前半生在中国，后半生在美国，女JL~]1都是美国出 于我们掌握这两种语言。比如： 生，美国成长的。通过母亲和女儿不同的人生经历， 对大多数西方人来说，向陌生人或不大熟悉的 表现出了这世间唯一永恒而又感人的主题一爱。同 人提出 Howoldareyou?Howmuchcanyouearn 时，通过她们曲折复杂的人生经历折射出了巨大的 monthlyoryearly?Areyoumarried?等谈及年龄、 东西方文化差异。 收入、婚姻状况、宗教信仰、家庭情况等问题的话题 电影一开始，一根轻飘飘的羽毛伴随着画外音 属个人隐私范畴，忌讳别人问及。西方人寒暄最频 就这么出现了。从美学角度而言，无论是审美感受、 繁的话题是天气的状况或预测，如 “It’Sfine，isn’t 艺术构思，还是艺术传达，都给人以震撼的效果。让 it?”“It’Sraininghard，isn’tit?”等等。他们在初 你在沉静中感受到了跃动，这是中国人固有的一种 次见面或不太熟悉的人面前，从不问及有关别人隐 审美形式，意境美中始终贯穿中国的传统文化。 私方面问题，以示对对方的尊敬。汉语里的寒喧有 收稿 日期：2011-06—09 作者简介：马友(1979一)，