谈中国戏曲在海外的推广.pdfVIP

tJll献 库 2013 谈中国戏曲在海外的推广 钟 玲 (四川博物院，成都 ，610071) 摘 要：中华文化如何 “走出去”，如何提高中国的文化软实力，一直是对外文化交流工 作 中的核心 内容。围绕这一核心，笔者对于 中国戏 曲如何与海外演出市场接轨 ，如何在海外 有效推广和传播等问题，提出了一些建议。在今后的对外文化工作 中，我们要注重打造精品， 找准海外合作方，按 当地演出市场规律办事，克服短视思想 ，注重产 品磨合与适销对路，耐心 培养观众和演出代理商，搭建中华文化对外传播的长效平台。 关键词：中国戏曲；海外推广；中华文化；培养观众 为一种综合性的舞台表演形式，中国戏曲有 座座无虚席 ，观众反响热烈 、互动踊跃 。众多研究 l卜着深厚的历史背景和极为丰富的内涵，如何 中国古典文学和艺术的教授在听了梅兰芳京剧团 将这一中华文化的精粹更好地 向海外推广，使其 艺术家的讲座后，认为演讲 内容深入浅出、引人人 成为传播 中华优秀文化的重要平台，值得我们思 胜，纷纷表示能看到梅老表演，听到艺术家讲座 ， 考。笔者曾在中国驻美国洛杉矶总领馆文化组工 不但充实了戏剧知识 ，开拓了眼界 ，满足了研究的 作近 4年，参与了国内部分演出团体在当地的推 需要 ，而且还激发了自己对东方文化的更大兴趣。 广活动，见证了票房收入与观众口碑俱佳的成功 (二)四川省川剧院在欧洲的两度巡演 案例，也接触到了演出混乱、多遭投诉 的失败情 2007年 4月，四川省川剧院的新编大戏 《火焰 况。笔者结合工作实际以及 自己对 中国戏曲在海 山》参加法国南希国际艺术节并进行商业巡演，共 外传播的体会 ，试图以京剧和川剧在国外演出的 演出 13场 ，观众十分踊跃，票房收入颇为理想。首 实例来探讨中国戏曲在海外的推广与传播 。 次合作的成功为四川省川剧院与国外导演的再度 一 、 中国戏 曲海外演出实例 携手打下了坚实基础 。《火焰山》促成了四川省川 (一)梅兰芳京剧团在洛杉矾的演出 剧院与瑞士洛桑剧院的牵手合作 ，四川省川剧院 2008年 10月 10日至 11日，北京京剧院梅兰 获得瑞士洛桑剧院200余万元的投资，为欧洲观 芳京剧团在洛杉矶著名的好莱坞柯达剧院演出三 众量身打造川剧 《镜花缘》。该剧 由四川省川剧院、 场 。这是 自1930年梅兰芳率团访美，时隔78年 瑞士洛桑剧院、卢森堡国家剧院和法国南希布利 后，梅派京剧艺术在美国主流剧院的再次表演。梅 卡剧院联合制作，邀请法国著名歌剧导演查尔斯 · 兰芳京剧团在柯达剧院分别上演了 《杨门女将》 托尔吉曼执导，25名川1剧演员共 同担纲，2010年 3 《白蛇传》《霸王别姬》《贵妃醉酒》等经典剧 目，三 月至 6月，《镜花缘》在瑞士、卢森堡和法国等地巡 场演出吸引观众超过 6000人，其中近一成为美国 演 56场 ，观众逾 4万人。 本土观众 ，其余为当地华人 、华侨 。不少热情的观 川剧 《火焰山》和 《镜花缘》通过海外融资 、中 众专程从外州甚至加拿大赶来 。演出结束时，全场 外共 同创作、共享知识产权 、演出收益按约分成这 观众起立鼓掌，梅葆玖连续谢幕多达 7次。 一 模式，在欧洲商演中获得 了前所未有的成功，一 梅兰芳京剧团此次访美，除在柯达剧院演出 改川剧长期靠折子戏或变脸、吐火等技艺独秀海 以外，还分别到加州大学洛杉矶分校、亚太博