族裔界限的延展与消散：《手绘鼓》.pdfVIP

2009年 11月 NOV．2009 2009年 第6期 NO．6，2009 族裔界限的延展与消散：《手绘鼓》 张 琼 内容提要：本文评析美国作家路易丝 ·埃德里克2005年出版的长篇小说 手《绘鼓》，指出这部 作品在延续作家以往创作主题和模式 的同时，更加明确了一个逐步形成的族裔创作趋势：“族裔” 界限不断消解，族裔 自身是一个同化和异化的动态过程，而对此采取的批评视野也应该不断延伸 扩展。小说中作家的创作意图不断深入，通过 “事物间的空隙”这个关键词，以超越族裔范畴的文 化态度揭示了当代人类的生存困惑 ，同时又以其独有的创作手法，即叙述声音的轮唱转换 ，汇集了 具有解构和重构作用的族裔元素 ，不断丰富着读者看待问题的视角和方式，并借助 “人人都是印第 安人”的隐喻，揭示 了人文精神和文化关怀的实质。 关键词：美国本土文学 埃德里克 手《绘鼓》 族裔批评 中图分类号：I712 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002．5529(2009)06—0091—07 美 国作家埃德里克 (LouiseErdrich， 生意，整理、估价和买卖一些当地的古董收藏 1954 )自20世纪 80年代以来发表了多 品。这时，她与邻居、一位德国裔的石雕艺术 部关于美国印第安族裔生活的系列作品，她 家克拉赫 (KurtKrahe)有 了一段隐秘的私 尤其擅长揭示本土文化在强势的文明同化过 情，而身为鳏夫的克拉赫有一个性格倔强的 程中所呈现的生命力和渗透力。埃德里克 女儿，她和菲亚之间彼此怀有本能的敌意。 2005年出版 的长篇作 品 《手绘鼓 》(The 当女儿不幸死于一场交通事故后，克拉赫越 PaintedDrum)依然延续着作家的创作主题 来越依赖菲亚，并逐渐将两人的关系公开化。 和模式，渐进而坚定地向读者透露着一个愈 为此，长期处于焦虑和不安状态的菲亚决定 发明朗的族裔创作动态，即作家依然不断地 重新审视 自己的感情，追溯 自己家族的历史， 延展和逐步地消解着 “族裔”界限，为这一领 以期从中疗治心病。一天，菲亚在帮助一个 域的批评提供一个无限延伸的新视野。 大户邻居塔特罗(Tatro)整理家族遗物时，在 《手绘鼓》仍然以多重叙述的轮唱形式展 阁楼里意外地发现了一只装饰精美而传统的 开，故事伊始，第一位叙述者特拉弗斯 (Faye 手绘鼓，并在走近这只鼓的时候，听到 “一个 Travers)就以现实主义的真实为大家讲述了 深沉、低柔、带有共鸣的声音”，感到那声音响 自己经历的情感故事。年届五十的菲亚是个 彻脏腑。(Erdrich：39)这只奇异的鼓一下子 有着四分之一印第安血统的女人，她避开喧 捕获了菲亚，让她着迷、惶惑、不由自主地将 嚣的都市，回到新罕布什尔州的乡村，希望和 手绘鼓据为己有，偷偷地带回家。塔切的祖 母亲一起过清静的生活，共同打理小家庭的 上是个专营印第安手工制品的商人，而那只 · 9l · 外国文学 第6期 来历不明的手绘鼓不断地让菲亚产生幻听和 困惑的菲亚解开了心锁，甚至为每个人送来 幻觉。正如菲亚母亲所说：“鼓是一个宇宙 了希望和慰藉，并改变了大家的生活态度。 … …