“篦”字音义考源.pdfVIP

古汉语研究2009年第3期(总第84期) “篦”字音义考源 雷昌蛟 (遵义师范学院 中文系，贵州 遵义 563002) “篦”，现代汉语读 ，意义为 “一种去除头上虮虱或头屑的用具，中间有梁儿，两边有密齿”， 又引申为 “用篦去除虮虱或头屑”。查古韵书、字书、音义书，“篦”并没有与现代汉语相应的音义。 《广韵》平声齐韵：篦，边兮切，“眉篦”。《集韵》平声脂韵：篦(“篦”的异体)，频脂切，“取虾具。 《博雅》：篝‘筌谓之篦’，或作篦、昆”。又平声齐韵：篦，边迷切，“《博雅》：篝‘筌谓之篦’，一日可 以约物。或作篦箪”。 《玉篇 ·竹部》：“篦，方迷切，钗篦也。”慧琳 《一切经音义》卷四十五：“耳 篦，闭迷反。《诰幼》云：篦‘，眉篦也。’《桂苑珠丛》：妇‘人用以画眉也。”’[1]~plTSS]又卷五十八： “厕篦，补奚反。《小学篇》：篦‘，刷也，谓制刷也。’今眉篦等皆作此也。”¨儿p2366又卷六十：“篦杓， 上闭迷反。搅粥搅药木篦也。”_l儿p24又卷六十二：“刮舌篦……璧迷反。《考声》云：糜篦等也， 亦作箪。”l儿‘p2502又卷七十三：“眼篦，补奚反。 《小学章》：篦‘，刷也。’今眉篦插头篦皆作 也。”…p28 又续五：“篦搅，上边兮反。 《考声》：竹‘篦也。”H[p3sss]综合 《广韵》《集韵》《玉篇》 《一切经音义》，“篦”古有两音多义：一音 “边兮切”，“边迷切”、“方迷切”、“闭迷切”、“补奚反”、 “璧迷反”并同“边兮切”，“边兮切”折合成今音为bi。与 “边兮切”相关联的意义为 “眉篦”、“钗 篦”、“篝筌”等。“眉篦”即 “妇人用以画眉的用具”，《一切经音义》所释 “妇人用以画眉也”可为 其注脚；“钗篦”是固定头发的一种头饰，类似于簪子之类的东西，《集韵》所释 “可以约物”可作其 注脚 ；“篝筌”的意义为 “捕鱼虾的竹器”，“取虾具”是 “篝筌”的注脚。一音 “频脂切”，“频脂切” 折合成今音读pi，“频脂切”是 “篦”作 “篝筌”义的又音。到了元明时代，“篦”在现代汉语中的音 义才有正式的记录。明梅应祚 《字汇》：“篦，边迷切，又毗意切，音避，竹器也。”_2儿p346明张自烈 《正字通》：“篦，……又真韵音避。竹篦，除发垢者。”[37[psso] 那么，现代汉语中的 【篦】是否是在古音义的基础上演变发展而来?现在某些兼注古今音的 字、词典就是基于这样的认识来为 “篦”注音和处理 “篦”的音义关系的，如 《辞源》、《汉语大字 典》、《汉语大词典》均把 《广韵》“边兮切”看成是 的古音来源，把 “篦”的 “一种去除头上虮虱或 头屑的用具，中间有梁儿，两边有密齿”和 “用篦去除虮虱或头屑”两义看成是与 “边兮切”相关联 的意义。古文献资料显示，情况并非如此，【篦】用 “篦”来书写只是借用，其本字是 “比”。 “比”，本义为 “(物体)紧密地排列”，相关联的读音为 《广韵》所著录的“毗至切”。 《说文 · 比部》：“比，密也。”《诗 ·周颂 ·良耜》：“其崇如墉，其比如栉。”郑玄笺：“比，迫也。”-4儿p602J．其‘ 比如栉”即它们紧密地排列如梳篦的齿一样。“比”，陆德明 《毛诗音义》 “毗志反”。¨ 篦齿 具有紧密排列的特点，因此，“比”可由“紧密地排列”义引申出具有 “紧密地排列”性质的工具 古汉语研究 ResearchinAncientChineselanguage “篦”。“比”作 “篦”义，虽古字书、韵书不载，但古代典籍却不乏其用例。《急就篇》：“镜奁疏比各 异工。”颜师古注：“栉之大而粗所以理鬓者谓之疏，言其齿稀竦也；小而细所以去虮虱者谓之比， 言其齿密比也。皆因其体而立名也。比，频寐反。”6儿pl陆。《史记 -匈奴列传》：“比余一，黄金饰具 带一。”司马贞 《索隐》：“案：汉书作 ‘比疏一’。比音鼻。广雅云 ‘比，栉也’。”_l[p28卯j频‘‘寐反”、 “音鼻”并与 “毗至切”同，折合成今音读bl；颜师古、司马贞所释 “比”的意义与今 “篦”的意义完全 相同。早在清代，段玉裁就认识到古代用 “比”书写 【篦】的事实，其在 《说文解字注》“比，密也”下 云：“许书无篦字，古祗作比，见 《苍颉篇》、《释名》、《汉书 ·匈奴传》。”l8J[r,386] 既然有本字 “比”，为什么人们却要用一个与 【篦】音义均联系不大的“篦”来书