《中国贝叶经全集》及其翻译校勘中的若干问题.pdfVIP

《中国贝叶经全集》及其翻译校勘中的若干问题 周 娅 内容提要：《中国贝叶经全集》的出版，在海 内外宗教界、文化界和社科研究领域引起 了广泛关注。笔者在参与前 18卷汉文翻译校勘工作实践基础上，结合近年来的研究体会， 形成了本文所拟 8个问题，主要涉及 《全集》的卷本甄选、汉文直译、汉文意译、校勘、 编辑 出版的各个环节，在论析这些问题的过程 中，也提出一些处理应对的意见和建议供大家 参考探讨，也希望为尚不了解 《中国贝叶经全集》的读者提供一些了解和认识它的视角。 关键词：《中国贝叶经全集》 南传佛教 翻译 校勘 特殊词；r- 专有名词 作者周娅，1975年生，云南大学贝叶文化研究中心助理研究员，博士研究生。 依次为： 《尖达巴佐 佛陀解梦 本人吃 刖 置 斧》、《苏宛纳康罕》、 《翁沙湾》、 《甘帕沃 短》、 《帕雅 目支瞵陀的疑问》、 《九尾狗》、 2007年 (傣历 1369年)11月3日，位 《瓦卡吉达邦哈 朱腊波提断案 窝瓦达敢 于中国云南省西双版纳傣族 自治州景洪市的 双》、《尖达罕当嘎》、 《窝拉翁》、 《三只金 “西双版纳勐泐大佛寺开光典礼”在 中外 鹦鹉 苏拉翁》。它们的整理翻译、编撰出 108位高僧的见证下隆重举行。当天，西双 版，逐渐揭开了我国南传佛教地区贝叶经典 版纳勐泐大佛寺内法音缭绕，汉传、藏传和 籍的神秘面纱，为海 内外众多关心中国南传 南传三部派高僧分别诵经为勐泐大佛寺开光 佛教文化的人士，开启了一扇深入认识和了 祈福。前一天，《中国贝叶经全集》第20— 解它的菩提窗。 3O卷的发行仪式在西双版纳总佛寺举行。 本文是笔者在近年来对贝叶文化研究工 至此，这部预计由100卷 傣泐文贝叶经经 作的基础上，结合实际参与的上述贝叶经卷 典篇 目组成的 《中国贝叶经全集》 已面向 本的汉文翻译校勘工作 ，而逐步形成的研究 海内外正式出版了30卷 。这 3O卷贝叶经分 心得体会，在这里整理出来并拟为八个问 三批出版，每批十卷。第一至十卷依次为： 题，与专家学者共同探讨。 《佛祖巡游记》、 《维先达腊》、 《瞿昙出家 嘎鹏》 、 《绣缮》、 《十世轮回》、 《金鲤 一 、 《中国贝叶经全集》的卷本 鱼》、 《粘响》、 《赶塔南》、 《召树屯 青瓜 甄选与内容结构 王》、 《创世史 嘎里罗嘎里坦 佛教格 言》；第十一至二十卷依次为：《扎哩呀》④、 1、卷本甄选 《千瓣莲花 跌密牙王子》、 《松帕敏 布罕 《中国贝叶经全集》的卷本甄选，包含 宋摩南富翁》、 《孟腊甘达莱 甘达莱公 甄选确定收录篇 目和甄选确定版本两方面工 主》、 《召相勐与喃宗布》、 《少年王召波 作。 拉》、《苏帕雪》⑨、 《玉喃妙》 、《佛陀教语 收录进 《全集》的篇 目，是在西双版 阿瓦夯》、 《摩尼尖》；第二十一至三十卷 纳州民族宗教事务管理局和州民族研究所／ 344佛学研究 ·2007 贝叶文化研究中心搜集到的 1000余部④贝 次规模化的结集整理，这在我 国南传佛教史 叶经中，根据其在南传佛教中的地位和在当 上是具有明显开创性的。因此，对于这项刚 地信众中的认可程度，并结合当地傣族学者 刚起步的开拓性的工作来说，我们若要一蹴 和宗教界人士的意见后确定下来的；而甄选 而就地要求