越南使者咏永州（一）.pdfVIP

第34卷 第7期 湖南科技学院学报 V_0I_34No．7 2013年7月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Jul-2013 越南使者咏永州 (一) 彭丹华 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062) 摘 要：越南汉文燕行文献集成 由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编，共25册，收录元明清时期越南使者 汉丈著作 79种，其中途径湖南永州所作诗 180余首，构成一组独特的专题诗，展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出 使时间早晚和写作的先后次序，依次辑录整理并加注解。 关键词：地方文学史；专题诗；永州；潇湘；越南汉丈燕行文献集成 中图分类号：I209．9 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2013)07-0014-07 万石亭 共倾诚心抱赤，才皆奏绩绶拖黄。远邦怀慕人歌后，有客娄 木犀花下酒初醒，乘兴登临万石亭。豪杰旧游 苴旅颂商。一路皇华生彩色，九重遥首拜而扬。” 无处觅，曲栏杆外数峰青。 注释 义酌：义取 ，又云命名、命义。龟：原本作 “龟”， 区题解卫此诗选自阮忠彦 介轩诗集》，越南汉文燕行 径改。灵龟： 易-颐》卦辞：“舍尔灵龟 ，观我朵颐”，此 文献集成 (越南所藏编))第 1册，第 26页，作于去程。 处化用之，以 “灵龟”借指 “颐”字。阿王：指王颐之姓。 按万石亭颇负盛名，唐柳宗元有 零陵万石亭记 ，宋欧阳 祁 ：原本误作 “祈”，径改。贵星：即方术家所称之 “天贵 修有 万石亭 诗。 星”。南固：指曾巩，字子固，南丰人。西直：待考。“德政” K注释口木犀：又作木樨，多指桂花，此指桂树。南宋 句 ：龚，龚遂；黄，黄霸。二人为汉循吏，有德政，汉书 ·循 戴复古 溪行 ：“夹岸人家小园圃，西风吹老木犀花。”万 吏列传 有传。略云：“王成、黄霸、朱邑、龚遂、郑弘、 石亭：永州零陵有万石山，亭筑于山上。康熙 零陵县志 ： 召信臣等，所居民富，所去见思，生有荣号，死见奉祀，此 “万石亭在府治后。曹能始 (名胜志》日：在‘子城北，唐 廪廪庶几德让君子之遗风矣。”棠慕召：左传 嚷公十四年 ： 元和中刺史崔能所筑，以石之多不可数，因名万石。’按今 “周人之思召公焉，爱其甘棠。”召公封于燕，曾于甘棠树 永州卫后是其处，柳宗元有 记 。” “豪杰”二句：化用唐 下议政。召公卒后，周人感念其美政，对甘棠倍加爱护，诗 钱起 省试湘灵鼓瑟 ：“曲终人不见，江上数峰青。” 经 ·召南 ·甘棠 即咏此事，事见司马迁 史记 ·燕召公世 和祁阳县正堂颐诗 家》。鼎调商 ：商，商汤，指伊尹辅佐商汤故事。史记 ·殷 义酌灵龟美阿王，贵星有自向祁阳。文诗南固 本纪 ：伊尹 “负鼎俎 ，以滋味说汤，致于王道”。南朝梁萧 而西直，德政前龚与后黄。今 日人方棠慕召，来年 绎 金楼子 ·立言篇)：“余见宰人叹日： 伊‘尹与易牙同知 手已鼎调商。立朝对客笑谈际，惠及辰人一表扬。 调鼎，而有贤不肖之殊。”’后喻治理国家。唐孟浩然 都下 题解 此诗选自陶公正 北使诗集 ，第 1册，第224 送辛大之鄂 ：“未逢调鼎用，徒有济川心。”辰 ：原当作 “时”， 页。原题 “和”误作 “贺”，“祁”误作 “祈”，径改。祁阳 避嗣德帝阮福时名讳而改。陶氏虽为后黎朝人，此次公开的 县正堂，即祁阳县令。原本 “颐”字误作 “顺”，按当作 “颐”， (北使文集 则是阮朝钞本。 即王颐，径改。陶公正康熙十二年 (167