从电影The Parent Trap透析美英文化差异.pdfVIP

透析美英文化差异 ●赵 斌 (西安科技大学外语学院，陕西 西安 710054) [摘 要] 外语 电影是了解外语国家文化的重要途径和有效资源。 eParentTrap以温情浪漫的喜剧方式，使观 众得以鲜明直观地对比两个最重要的英语国家——美国和英国之间的文化差异。本文试图通过分析对比影片中两 国语言上的差异、国民性格的差异以及人文环境的差异，来揭示背后的国家文化差异，以期使读者及观众对美语 和英语有正确的认识，对两国的文化有基本的了解，从而能有效帮助解决英语学习过程中的文化障碍。 [关键词] 英国文化；美国文化；差异 短促，重读音较多，给人以严肃刻板之感；而美式英语讲 一 、 故事梗概 究发音圆润饱满，连音略音较多，则更显 自然随意。以夏 该片于 1998年7月上映，中译名 《天生一对》，以现 令营场景之一为例：当荷莉堵在安妮的宿舍 门口以阻止训 代手法重拍了20世纪60年代经典同名作品，故事 内容改 导员发现她对安妮等的整蛊行为时说， “I、can’tlet,--,you 编 自德国小说DasDoppelteLottchen。故事的主人公是一对双 got．inthere．She一’s 、highlycontagious．”句 中只两处重 胞胎姐妹花荷莉和安妮。她们的父母尼克和伊丽莎 自在一 读 ，语调平稳没有起伏，倒是有三处连读和 can’(t)词尾省 次航海旅行中在 “伊丽莎 白二世”号上相遇并在旅途中结 音 。而随后安妮为 了揭发荷莉说道 ， “、Actually，weare 为夫妇，可后来婚姻破裂。尼克独 自在 自己的纳帕山谷葡 、,-,all、quite、finein 、hereunless、荷莉 Parkerknows 萄园里抚养荷莉，而安妮则与当婚纱设计师的妈妈伊丽莎 、somethingwe、don’t、know．”很明显，她的伦敦 口音 白一起生活在伦敦；直到她们在夏令营相遇 以前，两人彼 在一句话中多处重读，而只有一处连读且无省音，整句呈 此都不知道 自己还有一个孪生姐妹。不过 11年之后，命运 现出很强的节奏感。 却巧妙地让她们在缅因州一个夏令营的活动中相遇。尽管 其次，美英两种英语在很多单词的发音习惯上有很大 她们的外貌惊人的相似，但是两人性格、气质、行为习惯 差异。在英国英语中，字母 …r’只在元音之前才发音，其 等却大相径庭，从而引得两人冲突不断。很快她们发现原 余位置不发音。但在美国英语中，不管 …r’在词中任何位 来是一对双胞胎姐妹，为了更多地了解她们的父母，她们 置都要发音，听起来读音大不相同，这也就是美语中有名 两人决定交换身份，来到她们各 自从未谋面的父亲或母亲 的卷舌音 (r化音 )。片 中的一个 重要 道具——扑 克牌 身边。她们本打算一直这样装下去，直到尼克宣布他要再 “ poker”。伦敦管家马丁拿出牌时的读音为 ／pzuka／。而当 婚，两姐妹决定帮助她们的父母破镜重圆。虽然尼克那富 荷莉在询 问同伴是否会玩时的读音为 ／paukar／。片中此类 有魅力但却让人讨厌的未婚妻给她们的计划带来很大麻烦， 词语不胜枚举。 但姐妹俩合力设计痛整并气走了她。最终在两个女儿的安 另外，还有一些个别情况，如荷莉在 问伙伴会否打牌 排下，二人重拾 旧爱，一家人开始了新的幸福生活。 时说 “Eitherofyou，byanychance，knowhowtoplaypok—