让图书在国外插上翅膀.pdfVIP

-f 专题 ．思索篇 从大的范围来讲，近年来 中国翻译界的沉寂，与翻译地位的低下，是我国图书行业最值得 担忧的问题之一。而这一点，在中国图书志在 “走 出去”的时刻，尤其 凸显出来。 让图书在国外插__卜▲翅膀 文 ／董强 日 ．近，有两件与在国外出版中国书 上Ⅸ ．籍有关 的事，引起 了我 的关注， 也连带着引发出一些关于中国图书如何 走出去的进一步思考。 第一件是姜戎的 《狼图腾》在经过 法国一家出版社的翻译、出版之后 ，受 到了法国著名导演让一雅克 ·阿诺的青 睐，他准备亲 自操刀，将该作品搬上银 幕。他亲 自做客中国的一家大型网站， 赢得了舆论的极大关注。因为他是执导 了 《熊》、《情人》、《虎兄虎弟》等作品 的世界级大导演，其影响不可估量。 第二件事是一位旅居英国的中国女 作家书云 ，她在西藏生活了近半年 ，拍 摄了一部藏族人 民日常生活的纪录片。 化。但是，汉译英的翻译价格在英国高 理新经典的发行业务。这样，除了英国 品。 达千字 150英镑，是一笔不小的成本负 和美国之外，包括印度、新加坡在 内的 回首一年多 “摸着石头过河”的创 担。我们的解决办法是先找国内的 “中 很多亚洲国家也成了 “中国系列”的销 业路，我深感中国出版要走向世界，必 国通”翻译，再请剑桥大学一流的专家 售市场。 须把在国外的本土化做到位。国外的管 学者为译稿润色把关。现在来中国_丁作 为了打好在英国的宣传战，我雇佣 理机制与我们截然不同，在各种细节和 和生活的老外 “中国通”越来越多，他 了当地的营销公 司，由他们负责联系 人才专业化程度上都领先我们好几个台 们的双语都很流畅，有海外文化背景， 安排BBC等主流媒体的报道采访事宜， 阶，无论是选题策划还是市场营销。我 但翻译价格却 比在英国找译者要合适得 并配合 “中国系列”的出版时间组织报 们不能把在国内的经营模式照搬过来。 多。 “中国系列 ”的封面设计也在英 国 刊书评 。 此外，我认为，中国文化走出去， 完成，完全遵照英国读者的审美习惯。 在推出 “中国系列”商业图书之后， 向全球传播中华文化，不仅是政府的事 为了实现 “把新经典办成一家英国 我们下一步的长线计划是涉足小说出版 情 ，不仅是国有企业的事情，同时也是 本土公司”的目标 ，我们对图书的宣传 和打造汉语教学品牌。在之前的调研中， 民营企业的责任与使命 !民营企业走出 和发行渠道格外用心。欧美国家的图书 发现有很多读者对一本叫 《汉语步步通》 去当然有很多困难，但也有其特有的优 发行渠道非常成熟严密，我们 自己去做， (Chineseinsteps)的书评价很高，这套 势，能吃苦，敢闯敢为，能承受风险， 费力不说，根本不可能得到对方的认可。 书教学结构细致明了，还有简单易懂的 希望有更多的中国民营出版人走出去， 所以，最好的办法是找最好的发行商， 配套光碟，非常适合 自学。我们打算把 在竞争中锻炼 自己，在竞争中成长。 、 一 举打通在所有英语国家的发行渠道。 汉语教学跟商业相结合，打造一个 汉‘ 经过比较 ，我最终选择了由兰登书屋代 语商务通’的品牌，并开发系列配套产 (黄永军，英国新经典出版社社长。) 专 题 · 思 索 篇 该 纪 录 片没 有 任 何 政 治 色 彩 ， 以纯 粹 客 国 美 国 则 遭 观 记 录 的人类学手法 ， 令人信服 地 展 示 到 了 极 大 的 了藏族人 民如何延 续传 统 的生 活 ，