多语种词汇语义网建设中的若干问题.pdfVIP

多语种词汇语义网建设中的几个问题 ‘ 毕玉德’崔祀鲜’刘扬’ 韩国科学技术院专业术语研究中心韩国·大田305-701 北京大学计算语言学研究所 中国 ·北京 100084 Email:biyude@ kschoi@(,cs.kaist.ac.krliuyang( 摘要:在自然语言处理领域，从语义处理的角度来看，像词汇语义网这样高层次的知识库是保障正确的语义解 释和语义关系的设置所必须的资源.本文就多语种词汇语义网构建中的概念及其关系表示、概念体系、语种转换、 UNICODE编程等问题进行了初步分析，以期对多语种词汇语义网的构建起到积极的意义。 关键词:多语种词汇语义网:词汇空缺;语种转换;UNICODE编程 SomeIssuesintheConstructionofaMulti-lingualLexical-semanticNet BiYudeChoiKey-SunLiuYang2 KORTERM, KoreaAdvancedInstituteofScienceTechnology 2InstituteofComputationalLinguistics,PeikingUniversiyt E-mail:biyude@kschoi(a;cs.kaist.ac.krliuyang(a@ Abstract:AsregardingmeaningprocessinginthefieldofNLP,anadvancedknowledgebase,suchasalexical-semantic netk,guaranteesaccuracyinsemanticinterpretationandthesettingsofsemanticrelations.Thepresentpaperprovidesa tentativeanalysisoftheconcepts,relationrepresentations,conceptionsystemandlanguagetransformationobservedin theconstructionofamulti-linguallexical-semanticnet.Itsaimistoachievesomeinsightsashowtoconstructa multi-lingualsemanticnet. Keywords:multi-linguallexical-semanticnet;lexicalgap;languagetransformation;UNICODEprogramming 1 日I侣旨 占 J .L7 Ontology本来是哲学中研究 b‘eing的性质及其内在关系的理论:ontology是一种元理论， 它的理论让人们在认识上，能够区别开那些本来是不同的beings，区别开beings之间关系的差异。 一个ontology，一般首先给出一组概念的层次性结构，概念间的包含关系、组成关系、划分关系 等，是一个分类层次结构。Ontology讲究对词语含义的完整表达，在逻辑学和词语学上，具有 语义的学术深度但不可能在有限的表达中穷尽其词语的语义。 WordNet作为一种Ontology，是人类词汇知识的心理学研究成果，从1985年开始普林斯顿 大学认知科学研究所构建英语词汇数据库，几乎成为国际间词汇语义知识库(网)通用的架构(体 .ThisworkwassupportedbyBrainKorea21Project,Theschoolofinformationtechnology,KAISTin2005 一253- 系)。WordNet在自然语言处理和信息检肃领域正发挥着重要作用，多语种版本的WordNet目前 也正在不断研制中。从EuroWordNet发展的事实不难看出，WordNet框架的合理性己被词汇语义 学界和计算词典学界所公认。同时，由于存在“人类语言的认知语义结构具有共通性”的假设， WordNet作为人类语言词