倪謙出使朝鮮與《 庚午皇華集》 考查论述.pdfVIP

逢甲人文社會學報第 14 期 第55-72 頁 2007 年6 月 逢甲大學人文社會學院 倪謙出使朝鮮與《庚午皇華集》考述 詹杭倫 ∗ 杜慧月∗∗ 摘 要 明朝與朝鮮李朝使臣交往中的詩文唱和作品，由朝鮮刊印成《皇華集》。明 正統十四年 （1449），倪謙與司馬恂作爲正、副使出使朝鮮，擔任遠接使和館伴 是鄭麟趾。雙方唱和的詩文，編成 《庚午皇華集》，是爲《皇華集》的第一部。 本文考述了明、鮮當時的政局背景，倪謙一行的行程，《庚午皇華集》的結集刊 印時間和主要的內容，幷分析了本次出使的意義。可供研究中韓文化交流史參考。 關鍵詞： 倪謙、中韓使節、唱和詩文、《庚午皇華集》 ∗ 中國人民大學國學院教授。 ∗∗ 中國人民大學中文系博士生。 2 逢甲人文社會學報第 14 期 明朝與朝鮮李朝的關係是研究明朝涉外交往的一個重點，歷來受到學界的重 視。在「朝鮮事大與明朝字小」的外交模式下，明朝與朝鮮李朝互遣使臣，兩國 關係在曲折中前進。在這個過程中，使臣起著重要的作用。使臣在溝通明、鮮關 係時所留下的文字資料，自然是研究明朝與李朝關係的重要史料。而朝鮮在保存 這一重要史料方面，顯示了積極的態度。如《皇華集》由朝鮮李朝政府輯錄刊印 而得以較爲廣泛地流傳，成爲明朝與朝鮮李朝詩文交流的一個重要見證。中、韓 兩國學術界在研究明朝與朝鮮李朝的關係時，雖然常常提到《皇華集》，但缺乏 深入的研究。本文以倪謙於正統十四年 （1449）出使朝鮮作爲切入點，探討《庚 午皇華集》的成書及其內涵，試圖對倪謙出使朝鮮及《庚午皇華集》作出較爲客 觀的評價。 壹、倪謙的生平及著述 倪謙，《明史》無傳。綜合明朝的各種文獻，可以列出倪謙的大致生平。 倪謙（1415-1479），字克讓，別號靜存。其先祖乃浙江錢塘人。明洪武初， 遷至當時的京師應天上元（今南京市）。他自幼聰明穎敏，早在應天府作庠生時， 就受到當時的提學憲臣監察御史彭勖的嘉賞，將其作爲勉勵諸生的典範。其時， 1 「就試京師者，爭求識其面」。其文名也由此大著。正統己未（1439），進士 及第，第一甲第三人，授翰林院編修。己巳（1449），升任翰林侍講，出使朝鮮。 景泰壬申（1452），遷左中允兼侍講侍經筵，以易儲事，進侍講學士。丙子（1456）， 預修《寰宇通志》，遷左春坊大學士。天順改元（1457），改通政司左參議，仍 兼侍講。遣祭遼、荊、楚三府，還，進學士。己卯（1459），主考順天鄉試，因 權貴之子未中，被誣，下詔獄，謫戍開平。戊寅（1458），憲宗出閣（按：皇太 子出閣接受講學，乃正規教育之始），充講讀官。成化初，複學士職，預修《英 廟實錄》，擢南京禮部侍郎。御史陳選劾之，致仕。己丑（1469），階正議大夫 資治尹，復侍郎職。丙申（1476），陟禮部尚書。卒贈太子少保，謚文僖。 其平生著述傳世者有《倪文僖公集》三十二卷、《遼海編》四卷、《朝鮮紀 事》一卷。其中《倪文僖公集》三十二卷，著錄于《四庫全書》，故較爲常見。 《朝鮮紀事》有單行本，被收入《四庫全書存目叢書》、《續修四庫全書》等叢 書。《遼海編》，北京，國家圖書館有倪岳成化五年 （1465）刻本，韓國於 1999 年也發現了《遼海編》。此外，日本靜嘉堂文庫藏有《倪文僖公全集》六十九卷， 包括《上穀稿》四卷、《南宮稿》六卷、《歸田稿》十卷、《玉堂稿》四十九卷。 1 陳鎬，〈南京禮部尚書諡文僖倪公謙傳〉《四庫全書存目叢書史部傳記類》第· 101冊《焦太 史編輯國朝獻徵錄》（山東：齊魯書社， 1997 年），卷 36 ，。 倪謙出使朝鮮與《庚午皇華集》考述 3 倪謙在當朝文名頗高。明朝廖道南《殿閣詞林記》記載：「景泰中，學士倪 2 謙輩，應制賦詩，中官嘗立候以進。」 （卷十三）劉珝《資善大夫南京禮部尚 書贈太子太保諡文僖倪公謙墓誌銘》云：「四方有求者，揮筆立就，人莫能攖其 3 鋒。一時天下文名，