文学翻译思维中所指网上的舞蹈——亨利·詹姆斯的代表作《一位女士的画像》译后联想（之一）.pdfVIP

2009年 第6期 黧 文学翻译思维中所指网上的舞蹈 — — 亨利 ·詹姆斯的代表作 一位女士的画像 译后联想 (之一) 吴可 江西财经大学 1．引 言 然特别是像 亨利 ·詹姆斯这样长袖善 舞 的原著 者其 能指表 意 下更为 深 刻和 广 泛 的真 实所指 内 美 国现代文学 巨擘亨利 ·詹姆斯 的作 品无论 涵 发掘 出来 ，以揭示 文学 原著 者 无意识层 面 中 是 在 美 国和 英 国还 是 在 中 国均 享 有 “晦 涩 ” 精 神最 本 质 的意 图和感 受 。此乃 文学翻 译 工作 (ambiguity)之名。他不但惯 以观察者的眼光透视 者研 究 能指 与所 指 的终 极 目标 。 生活 ，把过去 、现在 、幻想 、现实 、梦境 通过观 察者的意识和 自由联 想交叉糅合在一 起 ，而且他 2．有 关 所 指 还同样擅长 以这种 自由联想交叉糅合 的手法将符 号 同一性 的破裂 、能指与所指的永难 弥合之特性 如何揭示文学原著者无意识层面 中精神最本 质 的意 图和感 受 ，把 隐含在 原著 者 能指 表 意下 演绎到极致 ，这是 笔者对其代表作 一位女士 的 更为深刻和广泛 的真实所指 内涵发掘 出来 ，这 画像 长 达五年 的翻译 中所 获得 的深刻 体会 。 使我 们想 到海德格 尔所 说 ： “任何存 在者 的存在 英 国诗人和 文学批 评 家燕 l、荪 曾说 ： “英语 独一无二地 暗含 了大量 休眠着 的隐喻”。 “这些 隐 居住于词语之 中，所 以才有 下述命题一一语言 是存在之家” (海德格尔 ，1999：134)。这个 家只 喻正休 眠在 同义 、近义 、转义 、引 申义甚至是反 能存在 于 语 言居 住 的主体 ，人 的 内心之 中。那 义 ；词 根、词源 、复合词 、对 外来词 的接纳 ，以 么语 言本质 的属性 即是精神 的 。按索绪 尔所说 ： 及在所 指间看来似有似无 、断断续 续的隐射性联 “语言符 号依据 结合 、联 想而 定 ，此联 想 由将 两 系之 中。英语 的外形虽不能像 中国方 块字哪样彰 种 截 然 不 同的事 物 连接 起 来 的心 智 所 引致 ，但 显 示 出它 象形 意 味 的暗 示 ，但它 有 更加 变 幻莫 这两 种事物都具有 精神性 ，且都居 于主体之 内： 测 、随机性 很强 的字母组合 ，以一 种象形之外 的 听觉 印象 与概 念 相 连结 。听觉 印象 (不是物 质 抽象统领着人们精神想象 的疆域 。” (吴可，2006： 的声响)，而是声响的精神 印记 ” (索绪 尔 ，2007： l0)亨利 ·詹姆斯正是 浸润在所有想 象之 中最高 明的舞者 。不得其 门而入 的我 们纷纷将