巴尔加斯·略萨作品中女性因素小探.pdfVIP

文 学导 ·文学译裾 巴尔加斯 ·略萨作品中女性因素小探 侯健 (西安外 国语大学 ，陕西西安 710128) 摘要 ：本文以新科诺 贝尔文学奖得主 、秘鲁作家巴尔加斯-略 多军事学校进行磨砺。至于巴尔加斯 ·略萨 ，继童年十年享受尽母 萨的文学作品为主要论述对象．结合作家生平对其作品中的女性 亲及母亲家人的宠爱之后，又在成长的关键时刻遭受到了父亲那 因素进行探 索，由作 家得经历为依据摸 索 出其作品 中女性角 色由 无理权威 的压迫 ，自然在他幼小 的心灵里就种下 了对母亲家族 、 卑微低贱到形象矛盾模糊乃至正面主流的演变规律 ．从女性主义 乃至于对女性图腾的偏爱种子 ，而这种子也必将在多年之后生根 的角度对这位文学大 家的作品进行 了全新 的诠释。 发芽 。 关键词 ：巴尔加斯 ·略萨 ；文学作品 ；女性主义 ；母 系图腾 ：父 由种子生长成大树是需要时间的，很显然在 巴尔加斯 ·略萨 权 压 迫 的初期作品中这种 隐藏在深层的力量还没有进发出来 ．他更多的 中图分类号 ：I205 文献标识码 ：A 受到了社会环境 的影响，以至于在他的早期作品中，女性角色几 文章编号 ：1673—2111(2010)1l一0078—03 乎清一色是无知 、无耻或无思想 的代名词 。 也许是父权 的压力使得 巴尔加斯 ·略萨从进入军校 的那一刻 纵观世界历史 ，拉丁美洲 的独立 运动歼展 的不能算 晚．可是 起就牢记 自己 “使 自己更男人”的使命，又也许是军校清一色的男 由于各种各样的原因，拉美地区广大国家的发展却一度停滞不 性专制使他压根遗忘了女性的社会地位 问题 ．而这个 “秘鲁社会 前 。物质文明的匮乏带来 的是精神文明的落后 ，在这块广袤神奇 缩影 ”的军校使他忽略了真实社会 的组成成分 ．在他的第一部小 的土地上 ，传统思想至今仍根深蒂 固 ，影响着大 多数拉r美洲人 说 《城市与狗》中，几乎没有任何女性角色给人 留下了深刻 的印 民。传统思想 中的女性问题是一个突出而又尖锐的问题 ，生产力 象。从某种程度上可以说这是一部彻彻底底 的男性小说 。提到这 的发展将人类从母系社会 中拖出．却同时像一根大棒将女性的地 部书里的女性 ，也许大多数人 只能说 ：“我似乎记得有高官神父逛 位打得一落千丈 。当然 ，时代 的进步使得拉丁美洲的女性地位有 妓院的描写。”或 “奴‘隶 ’努力要在周末离校是为 了和女友见 了很大程度上的提高，但这种提高却远远未达到(正如许多发达 面。”，然而恰恰是这个 “女友”最后却成为了杀死 “奴隶 ”的 “美洲 国家也是如此)男女接近平等 的地位。在这个 问题上 ，眼界更为高 豹”的情人 ，我们在感 叹作者安排巧妙 的同时也常常在心底对这 远的知识分子肩上担负着更重的历史使命 ，他们一定程度上是历 位女性角色的道德水平打了一个大大的问号 。 史的记录者 。但更是 、而且应该是解决社会女性问题的排头兵 。 这个问号在 巴尔加斯 ·略萨的第二部小说里被进一步放大 2010年诺 贝尔文学奖获得者 ，秘鲁作家马里奥?巴尔加斯?略萨无 了，这位秘鲁作家以其在亚马逊丛林里德考察游历 以及童年记忆 疑便是这群排头兵 中的领头人。 为依据创作 了 《绿房子》，而这座绿房子其实是一所外墙涂成了绿 巴尔加斯 ·略萨出生在秘鲁南部城市阿雷基帕，凶为父亲在 色的妓院，有意思的是 ，西班牙语里表示淫秽 的颜色并不是我们 巴尔加斯 ·略萨 生前就抛弃 了他 的母亲 ，所以小略萨是在母亲 中国人通常所说的黄色 ，而恰恰是绿色 ，但这又与汉语里青楼的 家族中被抚养成长的，家人 的溺爱使小略萨拥有 了一个美好的童 概念不谋而合 ．我们姑且视之为文化平行性传播 的一个例子。而 年。但这一切