试论西洋眼镜在朝鲜半岛的早期传播.pdf

2009年第 2期 历史教学 总第567期 No．2，2009 HistoryTeaching Sum No．567 试论西洋眼镜在朝鲜半岛的早期传播 皂 (南京大学历史系，南京210093) 摘『 要】本文探讨了明清之际西洋眼镜逐步传入朝鲜半岛的过程。我们看到，这一过程是通过多条在 时间上相互交错的不同途径完成的。来华的朝鲜使臣在其中扮演了十分重要的角色，耶稣会传教士和中国 的士人也积极地参与了互动。因此，眼镜在朝鲜半岛的传播是一个多元文化交流的过程，东西方文化通过眼 镜这个载体在朝鲜半岛碰撞交融。 [关键词】西洋眼镜，朝鲜半岛，传播，文化交流 中【图分类号]Km一05 文【献标识码】A[文章编号10457—6241(2009)02—0081一O6 OccidentEyeglassesjntheKoreanPeninsula Abstract：ThisarticleprobesintotheprocessofdisseminationofoccidenteyeglassesinKoreanPeninsula duringMingandQingDynasty．Weshouldnoticethatitwasaccomplishedthroughdifferentap- proachesandovedappedintime．KoreanEnvoysplayedasignificantroleinitwiththeparticipa- tionofJesuitmissionariesandChineseliterati．Thusthedisseminationofoccidenteyeglassesin KoreanPeninsulaisaprocessofmulti——culturalintercoursewithclashnadblending． KeyW ords：OccidentEyeglasses，KoreanPeninsula，Dissemination，CulturalExchange 黝乎其文，如龟之 甲，镜之匣也；岛乎其 区的朝鲜半岛来说，西洋眼镜的传人在时间上要 光，如月之轮，镜之身也。有组也而可佩可服， 略微滞后一些，按照朝鲜人 自己的说法：“眼镜之 垂如水苍之玉；有绶也而可纽可枢，缀若火齐 人中国，自宋、元已有之 ，特不盛行也。人于我东， 之珠。镜之所 以便于人，持而用之以时者也。 未知防自何时。意自万历以后，盛于纯庙中叶。”回 其为宝也希，而其容饰之巧无穷。岂非出自燕 更为重要的一点是 ，在传播路径上 ，西洋眼镜进入 市而渡鸭水而东者乎?行年之骤也而大衍于 朝鲜的过程也更为复杂和多样化。 羲繇，视物之减也而恒风于箕范。微斯镜，吾 谁与桑榆之景? ](卷八p 一 、 初来远 自欧罗巴 上面是清嘉庆年间朝鲜权 臣朴准源 (173 1807年)所作的一篇 《眼镜铭》。它从一个侧面见证 朝鲜人与眼镜的最初邂逅可以上溯到壬辰倭 了十七、十八世纪东北亚地区的多元文化交流和新 乱时期。 “闻顷年天将沈惟敬、倭僧玄苏皆老人，用 事物的传播，为我们展现了一幅别开生面的时代图 眼镜能读细书文字，乃我国所未曾见也”圈卷【十九rae~)。 景。 沈惟敬长期留居 日本 ，他所佩戴的眼镜也极有可能 作为一种近代的重大发明，眼镜在东方的传播 是得 自日本。加上倭僧玄苏，朝鲜人对眼镜的最初 是一个缓慢渐进的过程，对于东亚各地区而言，这