戏仿和引用——对A·S拜厄特《占有》的互文性解读.pdf

第 23卷 第 1期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．23 NO．1 2009年 1月 J0URNAlOFCHANGSHAUNlVERSlTY Jan．2009 戏仿和引用 对A·S拜厄特 《占有》的互文性解读 赵 杰 (辽宁科技大学外语系，辽宁鞍山114051) 摘 要：借用巴赫金的对话理论和克里斯特瓦等人的互文性理论，对 《占有》所包含的丰富的戏仿和引 用的写作手法进行互文性解读。通过对小说中大量互文现象的分析，可充分展现其多元并包的后现代艺术 特点，而对作品的历史意蕴和叙述艺术之间的互动关系进行探讨，则能揭示其丰富的历史性对话。 关键词 ：互文性；戏仿 ；引用 中图分类号：1044 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(2009)01—0086—02 英国当代作家拜厄特的小说以容智和思辨在英国及世 它符号相关联 ．任何一个文学文本都不是一个独立的创作，而是对 界文坛独树一帜。拜厄特在语言、文学批评和史学等方面都 过去文本的改写、复制、模仿、转换或拼接。从这个意义上来说，文 有深厚的功底和独到的见解，并力图在创作中实施 自己的文 学根本就不存在什么 “创造性”，所有文学都是 “互为文本 的H【。 学创意，表现 自己的哲理思想，她的作品常被称为理念小说。 《占有》的整体结构就像是一场大型的对话，而作者仿佛是这 《占有》是拜厄特最成功的作品，1990年一经问世，就获得当 场大型对话的组织者和参与者。有人得出结论，“拜厄特反 对一种主流叙事的观念；她所强调的是多种话语，而不是某 年的布克奖，在欧美掀起一股 “拜厄特热”，其势头至今不衰。 她本人也不否认该书容量之大、内涵之深，堪称她迄今所有 种单一的话语。”拜厄特是否有意按照巴赫金的复调原则来 著作之首。 营构 《占有》，我们不得而知，但小说与巴赫金对话理论之间 拜厄特在 《占有》中引入了许多前人的文本和语录，前文 的照应关系却是相当明显的。 本和现文本穿插交错，神话、悲剧、喜剧和反讽等多种话语形 一 戏仿 式并存，构成多重文本之间和多种体裁形式之间跨越历史时 空的频繁对话关系。作者在作品中大量地引述和改写前人 拜厄特认为，在现代小说中插入改写的神话故事是将古 的作品，以插入文本的形式融合在 自己的小说里，使现文本 老的形式和现代故事相结合的一种方式，是将当代与传统相 与前文本之间形成丰富的 “互文”关系。 连的一种有效的途径_3j。在 《占有》中，拜厄特插入了大量传 统的神话和童话故事。小说通过对旧故事的借鉴、模仿、改 在一定意义上，任何个体的创作活动不过是与前文本的 写和意义上修正甚至颠覆，使历史文本发生了有意无意、或 意义互释，是与前人所进行的有意无意的对话，都在重复现 多或少的演变，在前文本和现文本之间建立起千丝万缕的意 存的规律和模式，其语言和思维必然落入某种既定的范畴， 义互涉和对话关系。拜厄特 以拉莫特的名义改写了著名的 即巴赫金所说的 “已有之言”、“巳知之见”和 “尽人皆知之 格林童话 《水晶棺》的故事，并通过人物的相同称谓，将童话 理”。巴赫金说：