从英汉缩略语论零翻译的类型.pdfVIP

}}}第 30卷第6期 绥化学 院学报 2010年 12月 Vo1．30 No．6 JournalofSuihuaUniversity Dec．2010 从英汉缩略语论零翻译的类型 刘丽珍 刘 青 (湖南工程学院外国语学院 湖南湘潭 411104) 摘 要 ：结合 国内外汉英缩略语零翻译的研究现状 ，我们通过深入 的总结与分析 ，从跨文化交际角度将零翻译分为绝对零 翻译和相对零翻译 。从 而为英缩略语 汉译的研究提供 背景知识和翻译原则。 关键词 ：缩略语 ，零翻译，绝对零翻译，相对零翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：2O95一O438(2O1O)O6一O137—02 “零翻译 ”这一概念首次由上海外 国语大学邱懋如教授提 猛增到8万余条，比1965年版猛增了一倍。而 目前在新闻媒 出。在中国翻译~2001年第 1期一篇题为可译性及零翻译》 体、广告宣传、日常谈话、科技活动中人们所使用的英语缩略 的文章中。他 明确指出所谓零翻译就是不用 目的语 中现成的 语 已经 占到所用词汇量的25％以上 。 词语译出源语 中的词语 。从而使得某一语言直接进入另一种 1949年，美国学者Zipf提出缩略语应该遵循语言学中的 语言的现象。如 GDP，SARS，VCD，WTO等。缩略语零翻译法 省力原则。语言的省力原则包括发音省力和书写省力 。只有在 是 目前 比较新 比较流行的一种翻译方法 ，同时。它也是是美 国 语言使用中尊重人们发音省力和书写省力的喜好。才能适应 学者GeorgeK．Zipf(1949)的省力原则和法国语言学家Martinet 社会语言学的历史发展进程。1962年法国语言学家 Martinet (1962)的经济原则的在跨文化交际中的具体体现。如今，缩略 提 出缩略语 的发展还应该体现语言学种的经济原则，用尽量 语的使用遍及社会生活的每一个领域 ，并呈现不断增长的趋 简短的语言形式来传达尽量丰富的意思。达到 “言简意骸 ”的 势，已经引起了我 国语言学界对缩略语汉译问题的极大关注 。 效果 。 本文结合前人 的研究成果，以缩略语为例 ，从跨文化交际角度 近年来，各种形式的英语缩略语频频见报。英汉语码混 将零翻译分为绝对零翻译和相对零翻译 。从而为更有效地促 用、汉语仿造词也越来越多，这激发了了我国语言学界对缩略 进不 同语言和文化问的平等对话和交流。 语问题极大的关注热情，如，邱懋如教授(2ooi)关于零翻译的 定义问题；刘明东教授(2002)关于零翻译的理据 问题；张治国， 一 、 英汉缩略语及缩略语零翻译研究现状 杨玲 (2003)关于缩略语成因的问题；张艳玲 (2006)关于英语 缩路语汉译的趋筒与等效处理等。但单从零翻译角度研究这 缩略语 的使用历史悠久，最早源于人类的口语交流时期， 英语缩略语翻译类型的论述尚不多见 ，鉴于 目前缩略语零翻 其后又经历了一个漫长曲折的发展过程。第二次世界大战以 译形式有不断增长的趋势 。对其进行深入细致的研究十分必要。 后 ，特别是 6o年代左右，缩略语主要集中运用于军事和政治 领域 。但是只有在今天，缩略语才真正渗透进社会生活的各个 二、英汉缩略语零翻译的类型 领域 。例如政治、经济、科技、教育、商务领域等都随处可见缩 略语 ，而且缩略语的数量和使用频率也在当今呈现出不断增 基于邱懋如教授的研究 ，梅莲2(004)在文化视域下的零 加、迅速壮大的趋势。缩《略语词典)(AcronymsandInitializes 翻译》中以零翻译理论为基础，从文化的视角对零翻译作了一 Dictionary)在 1965年第2版中收词 4万余条．1970年第 3版 番全新的论述。她将零翻译定义为 “对源语信息意义上的故意 } 收【稿 日期]2010-05—25 } 作【者简介】刘丽珍(198o_-)，女，湖南娄底人，湖