从语言功能角度看景点名称英译——以“华清池”英译为例.pdfVIP

文謦善 ·谚唁硕宪 从语言功能角度看景点名称英译 以 “华清池”英译为例 范丽君 (西安外 国语大学，陕西西安 710128) 摘要 ：本文从语言功能角度 出发 ．分析 西安著名旅游号点名 P0ndn．smallareaofstillwater,esp．oneusedormadeasa 称 “华 清池”中文化 负载词 “池”的英译 ，比较原文与译文的不 同。 drinkingplaceforcattleorasandornamentalgardenpoo1．池塘 (尤 探讨译者所用的直译 、意译和 变译的翻译策略 ，指 出翻译景点名 指供牲畜饮水或作为花园之装饰者) 称时既要准确理解源语基本信 息，还要传达其丰 富的文化 内涵。 水是古代 园林的构成要素之一 ，属于优雅 田园之景。古语有 ， 实现旅游景点名称 的信息功 能和呼唤功能．以达到翻译的功能和 “囿有林池。一 《国语 ，周语》；有良田美池桑竹之属。～一晋，陶 目的 。 渊 明 《桃花源记》”。这一意思层面上的池与pond相对应 ，但华清 关键词 ：语 言功能，景点名称 ，华清池，翻译策略 池 中的池并不是起装饰或美化作用。TheHuaqingPond不能准确 中图分类号：1024．22 文献标识码 ：A 传达原文的信息 ，因此足不可取的。 文章编号 ：1673—211l(2010)10—0156—02 P0oln．1smallareaofstillwater．esponethathasformednat． urally水池 ，水塘 ，水坑 (尤指 自然形成者) 2=swimming—pooln．artificialpoolofrswimmingin (人工)游 1引言 泳池 旅游景点名称是对旅游景点特征的形象概括 ，对景点 内容的 游泳在我国有着悠久的历史 ．流传范围很广 。古时人多从沐 介绍起着画龙点睛的作用 ．具有提示性 、指示性等功能 ，蕴含了丰 浴开始 ，继而在水 中嬉戏 ，逐渐形成古代游泳 。《元 氏报庭记》中记 富的历史人文信息。由于景点名称包含 了丰富的中国文化特质 ， 述 ：“每迂上已 日今诸嫔妃祓于内园迎祥事漾碧池……池之旁一 因而成为外国游客体验异域文化的焦点 。鉴于此 ，景点名称的英 潭 日香泉潭 ，至此 日则积香水 以注于池。池 中又置温玉较貌 白品 译是极其重要 的一环 ，这也成为翻译 中的难点。景点名称翻译 的 鹿红石马等物 ，嫔妃浴澡之余。则骑以为嬉 ，或执兰蕙或击 、球筑 ， 好坏不仅直接反映译者水平的高低 ．更在一定程度上影响游客是 谓之水上迎祥之乐 。”华清池中的池主要为沐浴而造，也可为嬉戏 否会选择此景点作为参观游览的对象 ．进而影响 国际间的文化交 游乐 ，但 若将华清池译为TheHuaqingPool，只是表达了部分概 流 念 ，没有充分传达原文的信息。 Bathn．1washingofthewholebody，espwhensittingorlying 2语言功能 inwater洗澡 ：沐浴 著名翻译家和