语境与话语得体性.pdfVIP

2009年 1月 榆 林 学 院 学 报 Jan．2O09 第 19卷 第 1期 JOURNALOFYULIN UNIVERSnTY V01．19NO．1 语境与话语得体性 贾永雄 (榆林学院 中文系，陕西榆林 719000) 摘 要：在 日常交流和文学创作中，言者(说话人)都必须追求话语的得体性，即找到最佳的言说方式。 说话要得体，就一定要遵循会话的合作原则和礼貌原则。但这些原则又不是孤立的，是与一定的语境紧 密相关的，因此，说话得体的关键是扣紧和适合具体语境，灵活运用会话原则，以求最佳语用效果。 关键词：话语；语境 ；得体性 ；会话原则 中图分类号：1045 文献标识码 ：A 文章编号：1008—3871(2009)Ol一00046—05 一 、 何谓话语的得体性 的变化发展，再对 比参照汉语的 “体”，是饶有趣味 首先说说 “话语”，话语也可 以叫 “言语”、“言 的，也是与我们的论题密切相关的。 说”，就是通常所说的 “说话”。它有两层意思：一是 罗常培说：“Style这个字在现代英语里意思很 索绪尔所说的 “言语 (言语行为)(parole)”；一是福 多，最流行的就有好几种 ：(1)文体或用语言表现思 柯所说的 “话语 (discourse)”。索绪尔认为，常识所 想 的体 裁 (‘modeofexpressingthoughtin lan— 理解 的浑沌的 “语言(1angue)”可以分为语言 (语言 guage’)；(2)表现、构造或完成任何艺术、工作或制 系统)(1anguage)和言语(言语行为)两类，语言指由 造物的特殊方法，尤其指着任何美术品而言 (d‘is． 一 定的语言、词汇和语法所构成的符号系统，言语指 tinctiveor characteristic modeofpresentation，con— 个人对语言的具体运用。]( 福柯认为，权力无处 struction，orexecution in any art，employment，or 不在 ，他所说的话语概念是与权力相联系的。照我 product，especiallyinanyofthefinearts．’)；(3)合 们理解 ，话语权力不只表现于此：“一种语言是一门 乎标准的风格或态度，尤其指对于社交上的关系和 随陆军和海军而不断得到扩张的方言。”[2J卿’一种 举止等而言(m‘odeofmannerinaccordwithastand— 语言殖民。也不只在意识形态的控制、影响。而且， ard，expeciaHyinsocialrelations，demeanor，etc．’)； 权力 (power)可以理解为权利(right)，每个人都要说 (4)流行的风 尚(f‘ashionableelegance’)。”“而这个 话，都有发言权或 “话语权”。 “尔即尔所言”(You 字原来从拉丁语的stilus来的。”是 “古人用以在蜡 arewhatyousay)o[3](elss)我们把话语也理解为个人 板上写字的尖笔”。 “意义渐渐地引申，就变成用这 呈现 自我存在的一种方式。 种工具所写出的东西、任何写出的文章、作文的风格 再说说得体性。得体，即英文appropriate，right 和体裁、作文或话说的特殊风格等等。”I4j( 以笔代 或 suitable，适合、恰当、恰如其分。说话、做事得体， 笔之所写，是词语转义之一法，即借代或转喻。中国 就是指找到了一个最佳 的方式 (w