拜伦《唐璜》中的语言技巧.pdfVIP

文 学界 ·语 言研 究 拜伦 唐《璜》中的语言技巧 李征 (山东师范大学外 国语学院 ，山东济南 250014) 摘要 ：本文 主要 分 析浪 漫主 义诗 人拜 伦 《唐 璜》中的语 言技 2对爱情的热情讴歌 巧 。文章从拜伦对世俗 的嬉笑怒 骂，对爱情 的热情讴歌 以及对理 想的赞美高扬三个方面入手 ．分析拜伦诗歌 中所体现的语 言技 爱情是 《唐璜》中的一个重要主题 ，唐璜的整个故事都是 围绕 巧 ，体现 了拜伦诗歌对上流社会 的讽刺 ，时爱情与理想的探 求。 着女儿和爱情而展开 的 ，而这些个 女子 又绝不相 同的 ．拜 伦用他 关键词 ：拜伦 ：唐璜 ：语 言技 j 的生花妙笔 。绘 出了一幅幅美妙 的 肖像 。 中图分类号：} 2-3 文献标识码 ：A 朱丽亚是唐璜 的第一个情人 ，这个美丽的少妇无法忍受爱情 文章 编号 ：1673—2111(2011)ol—O113—02 的折磨 ，看看拜伦写 的多好 ： 可怜朱丽亚的神魂飘飘荡 荡． 在 《唐璜》中，始终存在着两个主人公 ，一是唐璜这个故事主 简直快要飞去 了．于是她毅然 人公．二是拜伦这个叙事主人公。唐璜的传奇故事加上拜伦 的精 为 自己，为丈夫 ．作 出高贵的努力， 彩解说 ，二者相得益彰 ，交织并进 ，共同铸就了这部经典 的诗篇 。 也为 了宗教 ．美德 ，荣誉和尊严。 拜伦 出身于贵族家庭 ，但年少时却有一段极贫 困的生活经历 ，一 她这一决心实在是破釜沉舟 ． 贫一富的人生经历 ．加上成名甚早 ，使得拜伦 能够深刻地看清当 连塔 昆皇帝也可能为之抖颤 ； 时的社会现状 ．因而在他 的诗歌 中便随处可见一种幽默地讽刺批 她祈 求圣母 马利 亚赐 予恩典 、 判性 ．这也是其语言的最大特点 。 因为她对妇女 问题 最为熟谙 (第一章七五节) 1对世俗的嬉笑怒骂 她发誓绝不再和唐璜见面． 拜伦久居英 国，深知那个社会的一切 ，尤其是经历过起落之 而第二天就去拜访他的母亲 ， 后 。他更加看清 了英 国社会的现状 ，因而在他 的诗歌里充满 了对世 坐在 那儿 时，她极 力望着门口。 俗的嬉笑怒骂。在长诗开头谈到拜伦的父亲时，拜伦是这样写的： 因为 它．谢谢 圣母放 进一个人 ： 他这人做事轻率。从不 问后果， 她 多么感激呀 ．但接着就失望—— 不关心学术，对学者也不够敬爱 ， 门又打开 了：这一 回 ．毫无疑 问 他想到哪就做到哪 。绝不考虑 是唐璜 了吧?——还不是 ! 是不是对他夫人有什么妨害： (第一章七六节) 而社 交界照例是 ：唯恐天下不乱 ． 拜伦对女性的这种矛盾的心理把握得多么到位 ．朱丽亚先是 所 以就津津有味地窃窃议论开 ， 发誓不再见唐璜 ，可是她望着 门口，热切地盼望唐璜出现 ，但是又 说他有一个情妇 ，又说有两个，