空间理论视角下的《嘉莉妹妹》在中国的接受状况.pdfVIP

艺 空间理论视角下的 嘉《莉妹妹》在中国的接受状况 李静 (郑州轻工业学院外语系，河南郑州450003) 摘要 ：德莱塞的名作 《嘉莉妹妹》传入 中国已有几十年 的历 尔在 《空间的生产》中提出以社会实践空间为统一的三元辩证 史，中国读者对 《嘉莉妹妹》的接受状况也随着 中国社会背景的 法 ，空间包括三个领域 ：客观 的物理空间、主观 的心理空间和实 变化而变化 ，嘉莉妹妹在 中国读者心 目中的形象已经由堕落女 践的社会空间，这三个领域构成辩证统一的复杂多重性。E~[45 性变为新女性 ，这是 因为读者的阅读期待视界发生 了变化 。本文 页1在此基础上 ，后现代地理学家索亚提 出 “第三空间”理论 ，2[1147 用空间理论分析 中国改革开放 以来发生的变化 ．并进一步说明 页1第三空间是主体与客体 的统一 。从而弥合了物理空间偏重客 中国社会背景变化对 《嘉莉妹妹》在 中国的接受所产生的影响， 观、心理空间偏重主观 的二元分裂对立 。正是 由于空间的社会实 揭示两者之 间的相关性。说 明读者在文学创作过程 的重要性 ，以 践品格 ，第三空间才得以实现或完成第一空间和第二空间的辩 及生活背景对读者的影响 。 证统一。马克思曾说 ：“人创造环境 ，环境也创造人”。~J[6o页1可 关键词 ：社会背景 ；空 间理论 ；期待视界 ；读者接受 以说人也是空间的产物。 中图分类号：I106．4 文献标识码 ：A 从空间的维度看，中国新时期的改革给中国带来了大规模 文章编号：1673—2111(2Ol1)08-0191-02 的空间重组与空间开放。改革开放以后，中国社会主义市场经济 发展很快。以城市化为主要标志，中国的空间呈现出天翻地覆大 嘉《莉妹妹》是美国作家德莱赛的代表作，出版于 1900年， 变化 ，比以前任何时候都复杂多元 。读者 的生活体验 以及 阅读体 讲述 的是乡下姑娘嘉利独 自到大城市闯荡的故事 。在芝加哥，面 验也随之发生变化。读者对 嘉《莉妹妹》的期待视界也在逐渐变 对严酷的生活压力，嘉利难 以抵制推销员德鲁埃的诱惑。与他同 化 ，所以他们 的阅读体验也在变化 。 居。此后又爱上更富裕的酒店经理赫斯特伍德，并在赫斯特伍德 改革开放 以前，中国处在计划经济时代，生活资料平均分 的诱骗之下与之私奔到纽约。可是赫斯特伍德并不能完全适应 配 ，城市化进程相对缓慢 。人们 的生活空间相对 闭塞 ，他们对 《嘉 纽约的生活，逐渐走上了下坡路 。嘉利只好 自己出去找工作 ，很 莉妹妹》中芝加哥和纽约灯红酒绿的都市生活没有概念 ，很难理 快成为红极一时的演员，而赫斯特伍德却被冻死在街头。 《嘉莉 解书中主人公的行为。kL／t,，文化大革命期间，政治权力操控者 妹妹》被译人中国已经有几十年历史 。在不 同的历史阶段 ，中国 太注重意识形态 ，不断尝试 以各种极端的手段 ，压抑国民家庭私 读者对 嘉《莉妹妹》的感受和解读视角是不一样的。 《嘉莉妹妹》 人生活空间。任何注重私人生活的作品都被扣上资产阶级腐朽 在 中国的接受是一个动态的变化过程 。 思想的帽子，进而造成读者生存体验、审美体验的扭 曲异化。像 读者在阅读之时，心理上对作品已经形成已有的结构图式， 嘉《莉妹妹》这样被看做描写堕落少女如何为享受生活而努力的 这种图式 ，用海德格尔的话 ，叫做 “前结构”，用尧斯的术语 ，则 作品，读者避之而不及。所 以在此期间，基本上没有对 嘉《莉妹 叫 “审美经验的期待视界”。期待视界影响读者对作品的理解。根 妹》的评论 。 据朱立元在 接《受美学导论》中的定义，正是世界观和人生观、一 文化大革命结束之后，改革开放再次将中国国门向西方世 般文化视野 、艺术文化素养和文学能力四层次、四要素的有机结