口译质量评估新探——并列信息忠实度的评估标准.pdfVIP

堡室塑窒一…一 口译质量评估新探 并列信息忠实度的评估标准 何 莉 (西安外 国语大学，陕西西安 710128) 摘要 ：从 20世纪 7O年代末至今 ．有不少国内外的专家学 10．3EU—Chinarelationship 者对 口译质量评估给予越来越 多的重视 。他们的研 究成果无论 本段录音只是学生需要翻译材料的一部分 ，节选的目的是 是对职业 口译还是教学 口译都产生了积极的作用。然而 ，大多 为了便于分析并列结构的信息忠实度评估。 数 的研究都是对 口译过程或是 口译成果的评价分析 ．几乎很少 2．2研究对象基本情况 有人对 口译评估的任何一个参数进行具体的分析。本文通过分 本次录音资料来源于 29名大 四英语专业学生 ，他们是准备 析教学中的一次学生录音 中一段并列结构 的翻译 ．重 点分析 口 去香港进修研究生的项 目班 ，人部分来 {高级翻译学院的唰学 译评估参数 中的信息忠实度参数 。尤其是关于并列结构信息忠 录音时学 口译 (交替传译)时间为 年‘，少数来 自其他学院的 实度 的评估标准。希望读者对 口译忠实度参数的评估有新的认 学习小 3个月 。录音前没有对资料主题进行介绍。叮能有 识 。 的 生并不是对材料 中所有的国家名都熟悉。 关键词 ：口译质量评估 ；信息忠实度 ；并列结构信 息 2-3学生录音资料分析 中图分类号 ：H310．2 文献标识码 ：A 这 29名同学的录音资料中。只有 2名同学将所有的国家 文章编号：1673-2111(2011)05一()076-02 称全郜准确译 出，3名 同学缺少 1个 国家名称 ，其中 1位同学 结束语届面加 了 “等 国家”这三个字 。18名 同学缺少 4个以下 l口译质量评估基本参数 咏。其中有 13名同学在结束时加了 “等 国家”。2位 同学缺少5 口译质量评估随着L]译使 刚的广泛 得到小断的深入，厄 个 家 。似都在结尾加了 “等国家”，有 2名同学总的国家数没有 论是国内还是 国外的L_】潍质地研究都 uj以分为雕沦 IfIi …人，f}I是干『1州有的国家出现了重复现象。另有 2位同学缺少6 证研 究。关于 口译质量标准也是众说纷纭 ，f}【址 “综合古今 中涉 个… ，．it-Il_出现 了错译 ，包括加入了原录音中没有的国家名， 及 口译质量评估 的标 准 ．大致可 以归纳为 以下几个基本指 标 ： fIl址 都)Jf】Lr“等 国家”这三个字 。这 29为 同学的关于国家 可信度一主要 是指译 文信 息转达 完整 、准 确、忠 实于原文内容 ： 称的滢史1}f15…脱 厂不同程度的顺序变动。 可接受度 ；简明度 ；多样性 ；迅捷度 ；技术性 众 多的实证研 究结 2．4价息忠实度评分 果表 明，以上六个标准 中，最重要 的是信息的可信度 ” ( 小 转换 的完整性是进行 口译信息忠实度评价 的主要标 红，口译评估 。P．25，26．) 准 fIl址 ， 0l起注意的是，信息的忠实并不等于信息的对等。 “根据 口译理论 、语 言学 、心理语 言学 、交际学及信息学等 ill It娥 C2()ll7) 其论文中指 出 “口译员的工作环境不 同于 学科有关论述 ．我们拟定了以下五个基本参数 ：信息的忠实度 、 笔译工作者 ．口译具有很强的即时性，原语 的信息是瞬时传递 语言表达的准确度 、译语发布的流利度 (时间变量)、交际策略 的．译语 的转换 以及表达也不允许译员有足够的时间去反复推 使用的灵活和有效度 、口译使用者的满意度”。(蔡小红，口译评