论翻译的生态环境.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 ForeignLanguageandLiteratureResearch SocialSciencesDisciplineResearch 论翻译的生态环境 黄俊萍 (武汉科技大学外国语学院 湖北 ·武汉 430081) 摘 要 翻译生态学作为一门新型的边缘学科，从生态学角度分析了翻译的自然环境、社会环境、规范环境以及译者和翻译 研究者的生理和心理环境等．本文例-i~-T这些环境对于翻译的影响，并指出其对翻译学研究的启示． 关键词 翻译生态学 翻译学 生态学 中图分类号：H059 文献标识码：A OntheEcologicalEnvironmentofTranslation HUANG Junping (CollegeofForeignLanguages，WuhnaUniversityofScienceandTechnology,Wuhan,Hubei430081) AbstractAsanewinterdisciplinarysubject,translationecologyanalysesitsnaturalnavirom ent,socialenvironment,nadllor- mativeneviromn ne,t聃wetlastramlaotr． s’nadtranslationreesarchers’physicalnadpsychologicalenvironmnetfromtheeoclogical ponitofview．Thispaperexemplifiestheftimpactfortranslatio~S8well8．8itsrevelationfortranslationstudies． Keywords translationecoloyg ；lranslatoloyg ；eoclogy 翻译生态学的概念最早是由爱尔兰都柏林城市大学人文 thedevilandhtede印sea”翻译为 “进退维谷”；再如 “drinklike 科学系系主任兼翻译与语篇研究中心主任MichaelCronin首 afish”在中文中多表述为 “牛饮”；还有大家常用的习语 “itis 次提出的。翻译生态学依据生态学的研究原理，特别是生态 hardertochna gehumna naturethantochnageriversnadmoun- 系统、生态平衡、协同进化等原理与机制，研究各种翻译现象 tains”则是 “江山易改本性难移”；“abigfishinasmallpond”一 及其成因，进而掌握翻译发展的规律，解释翻译的发展趋势和 般则翻译为 “山中无老虎，猴子称大王”。而这些 自然生态环 方向。也就是说它做为--f-j边缘学科及交叉学科，将生态学 境因素在翻译的过程中不可避免地影响到了翻译的处理，这 的研究成果引入翻译研究，从生态学角度审视翻译、研究翻译， 些都是 自然生态环境对翻译影响的深刻表现。 力求对翻译中的多种现象进行剖析和阐释。 再来看翻译的社会环境。所谓的社会环境包括政治环境、 所谓翻译的生态环境，是以翻译为中心，对翻译的产生、 经济环境和历史环境等，这些环境的变化和发展，都不可避免 存在和发展起着制约和调控的作用的n维空间和多元环境系 地影响着翻译事业的发展。以政治环境为例，政治环境对译 统。具体而言，这里主要涉及自然环境、社会环境、翻译的规 者翻译语言的选择及翻译风格起着不可忽视的作用。比如不 范环境以及译者及翻译研究者的生理和心理环境。翻译的发 同的政治环境之下，我国的翻译作品出现了明显不同的趋向。 展离不开翻译的生态环境，它们彼此之间存在着协同进化的 比如二十世纪六十年代出现了很多印度、朝鲜尤其是前苏联 关系。 的作品的翻译；而进入本世纪翻译作品则百花齐放，特别是文 先看翻译的自然环境。自然环境是环绕人们周围的各种 学作品翻译的政治色彩逐渐淡化；而经济环境跟翻译之