论英汉文化语言差异.pdfVIP

语言研 究 论英汉文化语言差异 樊慧敏 (新乡职业技术学院，河南新乡453000) 摘要 ：本文从五个方面阐述 了英汉文化语言上的差异．通过一 者)，而把被点名叫上的同学称Victim(牺牲品、替罪羊)，这种用法 些具体的事例，展示了不同文化对于语言学习的影响。说明了学习 在我们看来似乎是不可思议 的。西方人认为，人首先要相信 自己， 一 种语言不但要学习语言的词汇 。语法，文体 ，还要增加文化背景 能不能发挥潜能，关键在于你的自信心。课堂是师生之间的互动、 知识的学习。 分享和理解；是生命的活动、专业的成长和 自我实现的过程。学生 关键词：英语，汉语 ，文化 ，语言差异 不应该受异己的外在力量的控制．因此，他们潜意识地认为被老师 中图分类号：H003文献标识码：A 点名去做某事是对 “自我”的冒犯，也许这就是英语中 I“”(我)为何是 文章编号：1673-2111(2011)06-0177-02 唯一用大写字母来表达的人称代词的原因。再如有一次。一位女士 请一位叫Tom 的外国人吃饭．因为Tom 当时没时间便婉言谢绝 每个民族都有自己的独特的文化。不同民族 由于历史背景、宗 了，这位女士说，Tom让她loseface(丢脸)。这使 Tom大吃一惊 ，因 教信仰、风俗民情、社会条件、思维方式以及语言结构的不同，便产 为让人丢脸是社交场合中非常严重的过失。中国人认为，拒绝别人 生了不同的文化，而各民族的文化传统和背景又是通过该民族的 的盛情 ，是对别人的不恭 。而西方人更注重自我的感受，不善客套 。 语言来表现的。语言实际上既是文化 的一种表现形式，又是一种社 另一件事却让Tom真地感到loseface。他曾乐意接受的一项 会文化现象。两种不同的民族语言相遇。实质上是两种不同的民族 工作被转给了另一位外籍人员。他觉得别人认为他没有能力干好 文化 的相遇。两个不同国家或民族的人能否相互交流 。不仅取决于 这件事 ，自尊心受到了伤害。由此可见，中西方人的价值的取向存 他们对于语言本身的理解 ．而且取决于对语言所负载的文化蕴意 在着很大的差异。 的理解。 假如你不小心踩了一个美国人的脚 。你还没来得及说 Sorry 英语和汉语分别代表着西方和中国的文化，两者在语音、词 (对不起)，他 已经说Excuseme(抱歉)，因为他认为自己的脚放的 汇、语法方面的区别虽然很大，而在文化传统与背景方面的差异， 地方不妥。你还他的钱，他会说Thankyou(谢谢)，听到这类的反 某种程度上甚至比语言方面的差异更为广泛和复杂。在文化语言 应。用不着感到滑稽和不安。 上的差异主要表现在 以下方面： 3中西方人对某些事物认识和好恶就有所不同 l在总的文化背景上中国和西方国家存在很大差异 由于长期形成的风俗习惯、民族心理的差异，中国和西方人对 综合了儒、释、道三家思想的人生哲学影响中华民族心态长达 某些事物认识和好恶就有所不同。在汉语中，“龙”是集力量，智慧， 几千年。基督教文化和西方哲学构成了英语国家文化传统的主体。 权力于一身的神奇动物，是帝王的化身，代表着吉祥幸福。而英语 这种文化背景方面的巨大差异必然影响着人们对于事物的认识和 中的 “dragon”却是一种满 口喷着火焰的怪物，是恶魔的化身，指凶 语言含义的表达。例如：当学生第一次用 maybe(可能)来回答外教 狠残暴之